齐威王行赏罚文言文翻译及注释 齐威王行赏罚的启示

【文言文】

齐威王召即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁;是子不事吾左右以求助也!”封之万家。召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁。昔日赵攻鄄，子不救;卫取薛陵，子不知;是子厚币事吾左右以求誉也!”是日，烹阿大夫及左右尝誉者。于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情，齐国大治，强于天下。

【翻译】

齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你到即墨任官，每天都有指责你的话传来。但我派人去即墨察看，却是田地开辟，人民丰足，官府无事，东方因而安宁;(我明白)这是你不巴结我的左右以求他们帮助的缘故。”随即封赐即墨大夫享用一万户的俸禄。齐威王又召见阿(城)大夫，对他说：“自从你镇守阿(城)，每天都有称赞你的好话传来。我派人前去察看阿(城)，见田地荒芜，百姓贫困饥饿。以前赵国攻打鄄地，你不救;卫国夺取薛陵，你不知道;(我知道)是你用重金来买通我的左右近臣以求替你说好话!”当天，齐威王下令把阿地大夫及替他说好话的左右近臣处死了(煮死)。于是众大臣们吓坏了，不敢再弄虚作假，都尽力做实事，齐国因此大治，成为天下的强盛国家。

【注释】

1.即墨： 在今山东境内。下文所说“阿”、“鄄”、“薛陵”均属齐国的属地。

2.大夫： 古代国君之下有卿、大夫、士三级，因此称一般做官的为“大夫”。

3.毁： 诽谤

4.阿： 今山东东阿一带。

5.日至： 每天传来。

6.辟： 同“僻”，开垦，开辟。

7.给： 富裕。

8.官： 官府。

9.事： 原意是“奉承”，这里是“贿赂”的意思。

10.耸： 同“悚”，恐惧。

11.务： 力求。

12.饰诈： 作假欺骗

13.贫馁： 贫困挨饿，馁：饥饿

14. 封之万家： 用一万家的赋税封赏给他

15.子：你。

16,左右：随从。

【启示】

《齐威王行赏罚》告诉了我们：

判断事情真伪，断定事物，都应做到实际了解，眼见为实，兼听则明;对应的则是偏听偏信，草率的下定论。故事里的当事人齐威王对即墨大夫也好，对阿城大夫也罢一开始都报以公平怀疑的态度，在自己没有掌握确切信息材料的情况下没有被身边的近臣欺瞒忽悠。在即墨大夫、阿城大夫两人之间不偏不倚，用同样的形式实际调查了他们的工作情况。但是，一旦情情的真伪原由水落石出之后，他的处理方案也是赏罚分明，并且果断高效!同时这个处理结果还在一定范围内做了公开通报，起到了极好的示范、警示作用!既奖励了正直有为的官员，又严厉打击了结党营私混淆视听的腐败队伍，同时还杜绝了类似事件的再犯。在这件事情的处理上是高效、正确、一举多得的。