刘庭式娶盲女文言文翻译及注释 刘庭式娶盲女文言文启示

《刘庭式娶盲女》选自南宋·吴曾《能改斋漫录》。

文言文

齐人刘庭式未及第时，议娶其乡人之女，既成约而未纳币也。庭式及第，其女以疾，两目皆盲。女家躬耕，贫甚，不敢复言。或劝纳其幼女，庭式笑曰：“吾心已许之矣。虽盲，岂负吾初心哉!”卒娶盲女，与之偕老。

翻译

山东人刘庭式在科举考试落榜的时候，他的父母为他讨论要他娶和他们同乡的人的女儿，后来两家已经形成婚约，但还没有嫁入。刘庭式考上科举考试，自己的未婚妻子因患疾病，两眼都瞎了。女家是农耕之家，很穷，不敢再提起(婚事)。有人规劝他迎娶那家的小女儿，刘庭式笑着说：“我的心已经属于她了。虽然(她)失明了，我(又)怎么可以违背我早先的心意呢?"最终(刘庭式)迎娶了盲女，与她和好到老。

注释

1.齐：指齐州，今山东境内。

2.未及第：没考上科举名次。

3.纳币：男方向女方送聘礼。

4.纳：娶。

5.卒：最终。又，《廉颇蔺相如列传》：“卒相与欢，为刎颈之交。”

6.偕：与.......一起，同。

7.许：答应。

8.既：已经。

启示

《刘庭式娶盲女》赞扬了刘庭式诚信、积极承担责任的崇高品质。《刘庭式娶盲女》给我们的启示：一个人无论贫富贵贱，自己的条件发生了怎样的变化，都要遵守自己的诺言，要像刘庭式一样做一个有情有义的人，糟糠之妻不可弃。忠贞的爱情是以志同道合为基础的，不会因身体状况的改变而改变。