鼠作人语文言文翻译|注释

【文言文】

杨劝农春卿夜读书，有鼠出跃书几⑴上，忽投膏罐中。杨子取一方木覆⑵之，随突⑶以⑷出，环书册走不辍(5)，作人语曰:“油着!油着!”杨笑起曰:“吾避汝。”燕城阁前晌午市合，更忙猝不能过，即擎虚器(6)云：“油着!油着!”人即开避。故鼠亦云云。闻(7)者为笑。

【翻译】

杨劝农在春卿之夜秉烛夜读，有只老鼠跑出来跳到了书几上，一下又跃入了油罐中，杨劝农拿了一块方木盖上，随后老鼠又逃了出来，绕着书本跑个不停，并用人话说，”小心蹭着油!小心蹭着油!“杨劝农侧身站起，笑着对老鼠说“我躲着你，给你让道。“ (为什么会鼠作人语呢?，因为) 遇到燕城阁午市晌午时分最热闹的时候，来来往往密集的人流使人一下子难以通过，于是有些人就(正好手持空罐的人)手持空罐高呼””小心蹭着油!小心蹭着油!“行人信以为真，都纷纷避让。(因为这种事情发生的多了)所以连暗中的老鼠竟也理解其意并学会此话了。大家听到(杨劝农夜读遇到的)这个事情，都为之而笑。

【注释】

(1)几：书案。

(2)覆：盖住。

(3)突：顶开。

(4)以：连词，表承接关系，可译为“而”。

(5)辍：停。

(6)虚器：空坛子。

(7)闻：听，这里指听后