藩国名臣文言文翻译及注释

文言文

赵准，藁(gǎo)城人，长身美髯(1)，性刚毅方严，终日无惰容，不轻言笑。年二十余，始读书。时有敏少年，日(2)记数千言，赵先生耻(3)居其下，日所诵书必与之埒。日不足，竟夜读忘寝。举顺天乡试，为学官。王令诸郡王皆受经，为讲说甚详恳，门弟子常数十。矩矱(4)严，诸生步立皆有则。尤重背诵，以身先之，无倦，诸生侍(5)侧凛凛(6)。时太守有十子，五子骄纵甚，虽守无如之何。一日，闻赵先生严，自领其子来，且遗(7)一朴，广(8)二寸，厚半寸，书其面曰：“专治五子，毋(9)及余生。”诸子一望见，即凛然(10)，皆折节受学守规。

注释

(1)髯：胡子。

(2)日：每天。

(4)耻：以……为耻。

(4)矱：尺度。

(5)凛凛：恐惧的样子。

(6)遗：留下。

(7)侍：陪从。

(8)广：宽度。

(9)毋：不要。

(10)凛然：恐惧、畏惧。

翻译

赵准，藁城人，高个儿，胡须长而美，性情刚强坚毅、方正严肃，从早到晚没有萎靡神色，不苟言笑。二十多岁，才开始读书。当时有一个聪明的少年，每天能背诵几千字的书，赵先生以不如他为耻辱，每天所背诵的书一定要和他等同，白天背诵的数量不足，就整夜读书以至忘记了睡觉。赵准在顺天府乡试中中举，做了学官。藩王令诸郡王都(跟随赵准)学习经学，赵准给他们讲解很是详尽恳切，门下弟子常有几十人，(赵准)规矩尺度很是严格，诸生走路站立都合乎规范。赵准尤其重视背诵，他以身作则，不知疲倦，诸生侍奉在侧，神情恐惧。当时太守有十个儿子，第五个孩子非常骄慢放纵，即使是太守也没办法。一天，太守听闻赵先生严厉，亲自带着第五个孩子来，并且给予赵准一个荆朴，宽二寸，厚半寸，在它上面写道：“专治第五子一个人，不要涉及其他学生。”诸子一旦远远看见赵准，就很惊恐，都一改常态，认真学习，遵守规矩。