喜嗔之人文言文翻译注释 喜嗔之人文言文启示

【文言文】

昔有众坐于屋中，赞一外人德行殊好。唯有二过：一者喜嗔，二者作事仓促。尔时，此人适过门外，闻是语，便嗔恚，即入其屋，禽彼道己过恶之人，以手打扑。傍人曰：“何故打人?”其人答曰：“吾何时喜嗔、仓促?此人者道我喜嗔恚、作事仓促，是故打之。”傍人曰：“汝今之相即时现验，云何讳之?”

【翻译】

很久以前，有很多人聚集在一间屋子里，其中有一个人赞叹另一个人的品德行为特别好，但就是有两个缺点：一是容易发怒，二是做事仓促急躁。这个时候，那个人从门外经过，听到他说的话，非常生气恼怒，立刻进入这个屋子，抓住刚才说他缺点的人，用手击打他。旁边的人就问：“你为什么要打他呢?”那个人说：“我什么时候喜欢生气了，又什么时候做事急躁了?但这个人却说我喜欢生气，做事急躁，这就是(我)打他的原因。”旁边的人说：“现在你的样子已经证明了他说的话，(他说的)话有错吗?”

【注释】

1、过：缺点。

2、殊：很。

3.尔：这，那。

4.讳：避开，隐瞒。

5.是：这。

6.适：恰好。

7.恚(huì)：恼怒。

8.仓促：同仓卒，急躁。

9.嗔(chēn)：生气。

10.德行殊好：为人秉性非常优秀。

11.禽：同“擒”，抓住。

12.禽彼道己过恶之人：(他)抓住刚才说他缺点的人。

13.汝今之相即时现验：你现在的状态/样子当场就证明，验证了。

14、嗔：生气

15、仓促：急躁

【启示】

1、一个人性格上有缺陷或言行上有过错是不可怕的，怕的是“讳疾忌医”特别是“讳闻已过”。长此以往，就会积累成大错，最终害了自己。

2、对别人指出自己的缺点，应该有则改之，无则加勉，认真反省。