承宫拾薪求学文言文翻译及注释 承宫拾薪求学的启示

【文言文】

汉之承宫，少孤，年八岁，为人牧豕。乡里徐子盛者，以《春秋经》授数百人。宫过息庐下，乐其业，因就听经，遂请留门下。为诸生拾薪，执苦数年，勤学不倦。

【翻译】

有一位汉朝人叫承宫，小的时候就失去了父亲，这年八岁，替别人放猪。乡里有一个叫徐子盛的人, 他给几百个学生教授《春秋经》。承宫从他的学舍前经过，羡慕那些学生在学习，所以就靠近学舍听他讲经书，于是他就留承宫在门下学习。承宫为许多学生拾柴干苦活，勤奋学习多年而不厌倦。

【注释】

1、薪：木柴。

2、孤：失去父亲。

3、豕：猪。

4、庐： 房屋，此指学舍。

5、乐：羡慕。

6、执苦：干苦活。

7、就：前往。

8、为：替。

9、息：休息。

10、因：于是。

11、授：教。

12、遂：于是。

13、请：请求。

【赏析】

这是一则感人至深的勤学故事。八岁的幼童承宫经受幼年丧父的苦痛，放猪的劳作，然而为了能“听经”，自愿为数百人拾薪，而且数年如一日，不中断，不懈怠，没有强烈的求知欲是难以支撑的，令人不禁为之动容，喝彩。

通过具体的行动表现人物的个性是这篇短文的显著特点之一。文中除了结尾处点明“勤学不倦”外，都是以承宫一系列行动：从“牧豕”到“息庐下”，进而“就听经”、“留门下”，虽“执苦”却“不倦”，从而使好学少年的形象跃然纸上。

【启示】

为求得学问，要有勤奋不怕苦的精神，这样才能有所成就。

【作者简介】

范晔(公元398年—公元445年)，字蔚宗，南朝宋顺阳(今河南淅川东)人。官至左卫将军，太子詹事。宋文帝元嘉九年(432年)，范晔因为“左迁宣城太守，不得志，乃删众家《后汉书》为一家之作”，开始撰写《后汉书》，至元嘉二十二年(445年)以谋反罪被杀止，写成了十纪，八十列传。原计划作的十志，未及完成。今本《后汉书》中的八志三十卷，是南朝梁刘昭从司马彪的《续汉书》中抽出来补进去的，因此,《后汉书》是二人的合作之作。