盲子窃钱案文言文翻译|注释 盲子窃钱案文言文启示

盲人窃钱案是一则文言典故，出自清代胡文炳著作《折狱龟鉴补》，讲的是一个聪明的瞎子偷了小贩五千铜钱，后被发现的故事。

【文言文】

有瞽者与贩者同宿旅店，窃贩者钱五千，次晨相哄鸣于官。官即提讯，问贩者钱有无记认，贩者曰：“此乃日用之物，有何记号!”问瞽者，对曰：“有记。吾钱系字对字、背对背穿成。”对之良是。贩者不服。官命瞽者伸手，则两掌青黑，铜痕宛然，其为摸索一夕而穿无疑。乃责瞽者，而令贩者取钱去。

【翻译】

有个盲人和商贩一同住在一家旅店里，盲人偷了商贩五千铜钱，第二天早晨他们互相争吵着报官。县官当即提审，问商贩铜钱上有没有做过记号时，商贩说：“这是我每日要使用的钱，有什么记号!”县官问盲人，盲人回答说：“我做了记号，我的铜钱是有字的一面对着有字的一面，没字的一面对着没字的一面穿起来的。”县官叫人验证，确实是这样。商贩不服。县官命令盲人伸开两手，就看到他两个掌上留着青黑的颜色，铜钱的痕迹十分清晰，这一定是盲人摸索了一晚后穿成的。县官就责罚盲人，并且命令商贩拿钱离开。

【注释】

1)瞽者：盲人。瞽(gǔ)：盲。

2)次晨：第二天早晨。

3)钱：铜钱。

4)哄：争吵。

5)鸣官：到官府去告状。

6)讯：审问。

7)记认：记号。

8)乃：是。

9)系：是。

10)字：有字的一面。

11)背：无字的一面。

12)对之良是：核对铜钱确实是这样。

13)则：果然。

14)宛然：十分清晰的样子。

15)为：是。

16)去：离开。

17)是：这样。

18)良：确实。

【启示】

《盲子窃钱案》告诉了我们防人之心不可无的道理。