良狗捕鼠文言文翻译及寓意启示

《良狗捕鼠》选自《吕氏春秋·士容论》。

文言文

齐有善相狗者，其邻假以买取鼠之狗，期年乃得之，曰："是良狗也。"其邻畜之数年，而不取鼠。以告相者，相者曰："此良狗也，其志在獐麋豕鹿，不在鼠;欲其取鼠也，则桎之!"其邻桎其后足，狗乃取鼠。

翻译

齐国有个善于识别狗的人。他的邻居委托他找一只能捉老鼠的狗。过了一年他才找到一只，说："这是一条好狗呀!"那邻居养了狗好几年，狗却不去捉老鼠。他告诉了那个会识别狗的人这个情况。那个善于识别狗的人说："这是只好狗，它的志向在于獐、麋、猪、鹿这类野兽，不是老鼠。想让它捉老鼠的话，就捆绑住它的后腿。" (后来)这个邻居捆绑住了那条狗的后腿,这狗才捉得老鼠。

注释

1、相：观察，识别。

2、假：借，这里是“委托”的意思。

3、麋：似鹿而体小的一种动物。

4、桎(zhì)：指将脚用绳索或链条系起来

5、则…之：那么。

6、期年：一周年。

7、是：这。

8、志：心意

9、善：善于，擅长

10、畜：养

11、取：捕捉

12、得：得到

13、乃：于是

寓意启示

《良狗捕鼠》告诉我们：有了人才如果不善于使用，就不能够发挥他们的作用。要创造条件，人尽其材，物尽其用。

出处介绍

《吕氏春秋》共分为十二纪、八览，共二十卷，一百六十篇，二十余万字。内容驳杂，有儒、道、墨、法、兵、农、纵横、阴阳家等各家思想，所以《汉书·艺文志》等将其列入杂家。在内容上虽然杂，但在组织上并非没有系统，编著上并非没有理论，内容上也并非没有体系。