王安石待客文言文翻译及启示

【文言文】

王安石在相位，子妇之亲萧氏子至京师，因谒公，公约之饭。翌日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔。日过午，觉饥甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬皆不具，其人已心怪之。酒三行，初供胡饼两枚，次供猪脔数四，顷即供饭，傍置菜羹而已。萧氏子颇娇纵，不复下箸，惟啖胡饼中间少许，留其四傍，公取自食之。其人愧甚而退。

【翻译】

王安石在担任宰相的时候。儿媳妇家的亲戚萧氏的儿子到达京城，于是去拜见王安石，王安石约请他一起吃饭。第二天，萧氏的儿子穿着华丽的衣服前往，以为王安石一定会准备好丰盛的食物(来款待他)。过了中午，萧氏的儿子觉得十分饥饿，但又不敢离开。又过了很久，王安石才让他坐下。菜肴都没有准备，萧氏的儿子心里对王安石的做法感到奇怪。他们喝了几杯酒，先上了两块胡饼，再上了四份切成小块的猪肉。一会儿就上饭了，一旁放着菜汤罢了。萧氏的儿子很娇惯放纵，不再动筷子，只吃了胡饼中间的小部分，把四边都留下了，王安石拿过来自己吃了。萧氏的儿子十分羞愧地回去了。

【注释】

(1)子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。

(2)至：到，往。

(3)京师：京城，都城

(4)因：于是

(5)谒：拜见

(6)饭：饭食。

(7)翌日：第二天。

(8)馔(zhuàn)：饭食

(9)去：离开。

(10)方：才。

(11)果蔬：泛指菜肴。

(12)其人：指萧氏之子。

(13)酒三行：指喝了几杯酒。

(14)脔(luán)：切成块的肉。

(15)置：放、摆。

(16)而已：罢了。

(17)颇：很，十分。

(18)复：再。

(19)箸：筷子。

(20)啖(dàn)：吃。

(21)旁：旁边，身旁。

(22)公：代词，指王安石。

(23)食：吃。

(24)之：代词，指胡饼。

(25)甚：很，非常，表示程度深。

(26)之：代词，代指萧氏子。

(27)而：转接，意思为“但”。

(28)顷：一会儿。

(29)而已：罢了。

(30)在：担任。

(31) 盛服：穿着华丽的服装。

(32) 怪：感到奇怪。

(33)约：请。

(34)惟：只

(35)相：宰相

(36)纵：骄纵，惯养

(37)退：回来

(38)愧：羞愧

(39)盛：丰盛

(40)具：具备

【启示】

不屑那些酒囊饭袋的小人，萧氏子虽人品不坏，但似乎是一个嫌贫爱富、阿谀奉承的人，王安石以自己的行动绝妙的讽刺了那些贪名贪利的人，即使对方是自己的亲戚他也不失原则，嗤之以鼻。

做人应当作风简朴，勤俭节约，不铺张浪费。

王安石贵为宰相，仍艰苦朴素、勤俭持家。这在今天有极大的现实意义，我们要学习这种精神，从自身生活做起，杜绝奢侈浪费，为建设资源节约型社会做出自己的努力。

【作者简介】

曾敏行(1118—1175)，南宋吉州庐陵吉水(今属江西)人，字达臣，号独醒道人、浮云居士、归愚老人。与

胡铨、杨万里、谢谔相友善。年甫二十，以病废，不能仕进，遂专意学问。亦工画草虫。敏行所著文《独醒杂志》，其子三聘编为十卷，杨万里为之序。卒于宋孝宗淳熙二年。