赵某误子文言文翻译注释及启示

1、文言文

赵某者，吴(1)人也。家富多藏，有子三。三子皆不学无术，恃(2)父多金，朝夕挥霍(3)，不务正业。有一叟(4)善意相劝，曰：“尔之子，俱(5)游手好闲，一旦尔(6)殁(7)，将何以自食?当(8)戒(9)之从学，而后自立。”赵某勿之听，恣(10)子放荡。寻(11)赵氏卒，其家财竭(12)。三子者，或(13)乞食于街市，或盗窃于邻人，或饿仆(14)于路侧。人曰：“此乃(15)自食恶果也!” 然岂(16)非其父之计(17)也!

2、翻译

有个姓赵的人，是吴国人，家里很富有，他有三个儿子。他的儿子们仗着父亲有钱就每日挥霍不务正业。有一位老头好心劝告他说：“你的儿子们都游手好闲，一旦你死去，他们靠什么去生活?应当让他们现在学习本事，以后才能有本事独立生活。”姓赵的人不听劝告，继续放纵儿子们。.不久姓赵的人死去了，资产全被他的儿子挥霍光了。三个儿子中有的在街市中乞讨，有的偷邻居的东西，有的饿得趴倒在路边。人们都说：“这是自作自受!”.然而这难道不是他们父亲在计划孩子的未来时见识太浅吗?

3、注释

(1)吴：今江苏苏州一带。

(2)恃：依靠;凭借。

(3)挥霍：浪费。

(4)叟：年老的男人。

(5)俱：全;都;皆。

(6)尔：你。

(7)殁：去世。

(8)当：应当;应该。

(9)戒：同“诫”，告诫;劝诫。

(10)恣：听任;任凭。

(11)寻：不久。

(12)竭：竭尽;用尽。

(13)或：有的;有的人;有的事。

(14)仆：向前倒下。

(15)乃：表判断，是。

(16)岂：难道。

(17)计：计谋;计策。

4、启示

《赵某误子》这篇文言文启示我们：教育孩子不能太宠爱，太放纵孩子，是时候就该让他们学会自己做事，学会独立，并养成勤劳节俭的良好习惯，不然反而害了孩子，做父母的要以此为戒。