《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》原文、注释、译文、赏析

小重山[1]·昨夜寒蛩不住鸣

岳飞

【原文】

昨夜寒蛩[2]不住鸣，惊回千里梦，已三更。

起来独自绕阶行。

人悄悄，帘外月胧明[3]。

白首为功名。

旧山[4]松竹老，阻归程。

欲将心事付瑶琴，知音少，弦断[5]有谁听？

【注释】

[1]小重山：词牌名，又名“小重山令”，多用以写“宫怨”，故其调悲。

[2]蛩（qióng）：蟋蟀。

[3]胧明：明亮貌。

[4]旧山：岳飞的家乡汤阴。时在金人统治下，不能回家，故下文有“阻归程”之说。

[5]弦断：因情绪激动，弹奏有力，故而弦断。

【作者】

见《岳飞·满江红·怒发冲冠》篇。

【赏析】

这首词的风格与《满江红》不同，它婉转地倾吐出岳飞积极主战，反对投降的一腔“心事”。

绍兴八年（1138年），南宋以向金称臣，岁贡银二十五万两、绢二十五万匹的条件达成屈辱的和议。岳飞一再上书论和议之非：“莫守金石之约，难充溪壑之求”，“愿定谋于全胜，期收地于两河”。因此更触秦桧之忌，秦桧等人密谋夺去岳飞等大将的兵权。在这种情况下，岳飞不能不为和议后出现的更加危急复杂、难以收拾的局面而日夜担忧，连梦里都被惊醒，深夜起来在院子里徘徊寻思。

词从深夜梦回写起。“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更。”梦被惊醒，说是由于深秋蟋蟀的叫声。但蟋蟀叫声轻微，“凄凄更闻私语”，“哀音似诉”（姜夔），不过像人在暗地里说着悄悄话儿，或是低声的泣诉，怎么能惊醒一位驰骋千军万马中的虎将呢？如果梦醒不是由于蛩鸣，那是由于什么？他又梦见了什么呢？这些都没有说。但却说了曾经梦行千里。千里之外，是过去曾经征战过的地方，即下片的旧山——包括他的家乡河南汤阴在内的辽阔的中原沦陷区。这里作者用了“惊回”二字，既有梦醒的意思，也有想梦回故乡，结果却被什么给打乱了的意思。特别是这个“惊”字，颇耐寻味，绝不是因蛩鸣而惊，而是别有原因。“已三更”，表面看只是点明时间，实际是三更前，即使睡，也未安稳；三更后，尤未成寐；不是仅因蛩惊，就更显然了。“起来独自绕阶行”。夜已三更，不能成寐，起床后，走出室外，一个人默默地沿着台阶走过来，走过去……可看出这个人的“心事”重重，无法排解，苦闷是很深的。“人悄悄”，是写实，但也有寓意，此时的宋王朝不就是一个“万马齐喑”的局面吗？“帘外月胧明”，是由室外又回到了室内。“月胧明”，是说月光明亮。“人悄悄”三字，既指室内，也指室外，此时虽有虫鸣，却更给人以万籁俱寂、四外无声之感。

上片，蛩鸣，梦醒，静中有动；绕阶行，帘中望月，动中有静。从人来说，是由梦而醒，由醒而思。思什么？“不着一字”，用的是烘托手法，但可以看出此中人内心的起伏激荡和起卧不安的情景。

下片直接抒情，但和上片一样，仍用含蓄的手法。“白首为功名”。为国家建功立业，名垂青史，是岳飞一生的抱负。他从靖康元年（1126年）投入抗金的行列，先后在宗泽、张所、王彦等人部下，屡次以少胜多，收复了湖北的大部分和河南南部地区。这句是岳飞的誓言。岳飞对这样的誓言，他的确是贯彻始终的。

“旧山松竹老，阻归程。”旧山，旧日的家山，既指故乡河南汤阴，又指广大的中原沦陷区。这时距宋室南渡虽仅十余年，但对日夜不忘恢复的岳飞来说，在感觉中这时间却不算短了。另外，松、竹、梅，所谓“岁寒三友”，被中国人民一向看作是坚贞劲节的植物，也是志士仁人的象征。正是“旧山”松竹在艰苦的环境中坚强挺立，他们渴望复国，听到宋军胜利的消息，奔走相告，甚至白天罢市，黑夜不眠，伺听风声。这里岳飞只是用“旧山松竹老”五个字，概括了充满着焦躁的渴盼与斑斑血泪的极其丰富的事实。一方面是人民的渴望，爱国将领矢志北伐：“何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛”（岳飞《满江红·登黄鹤楼有感》）；另一方面是“阻归程”！谁“阻”呢？是敌人？是朝内的投降派？在岳飞眼里，敌人“阻”是其次；最主要的是后者——秦桧之流的投降派。后来秦桧提出的“南自南，北自北，以河北人还金，中原人还刘豫”（金人在1130年在河北立的傀儡皇帝）的彻底投降主张，正合宋高宗怕“迎两宫还朝”的“孤”意。不管岳飞出于某种原因，不便明言，但从当时的形势看，确是由于最高统治者苟且偷安，别有打算。

“欲将心事付瑶琴，知音少”，暗喻投降派得势，少有人理会自己的抗金主张。试想：赵构、秦桧采取了与金妥协投降的既定方针，他们能听取岳飞“还我河山”的恢复大计吗？“弦断有谁听”，含蓄地道尽了词人难堪的孤独和痛苦的心情。这首词跟《满江红》的壮怀激烈不同，因为词人所愤切的对象已不光是金人，还包括当朝的秦桧，甚至还有可能包括秦桧背后的皇上赵构了，因此不能不百转千回，表现为深沉的寻思和低徊的沉吟，明言不得。但词人内心同样是五内俱焚。

这首《小重山》多用比喻，曲折地道出心事，含蓄委婉，抑扬顿挫，情景交融，艺术手法高超。