《蝶恋花·送春》原文、注释、译文、赏析

蝶恋花·送春

朱淑真

【原文】

楼外垂杨千万缕，欲系青春，少住春还去[1]。

犹自[2]风前飘柳絮，随春且看归何处？

绿满山川闻杜宇，便作无情，莫也愁人苦[3]。

把酒送春春不语，黄昏却下潇潇雨[4]。

【注释】

[1]系：拴住。青春：大好春光。隐指词人青春年华。少住：稍稍停留一下。

[2]犹自：依然。

[3]杜宇：杜鹃鸟。便作：即使。莫也：岂不也。

[4]把酒：举杯。潇潇雨：形容雨势之疾。

【作者】

朱淑真（生卒年不详，约1131年前后在世），一作淑贞，号幽栖居士，浙江海宁人，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。相传为朱熹侄女，生于仕宦家庭，其父曾在浙西做官，家境优裕。其词多抒发个人爱情生活的郁闷幽怨，风格婉约，语言清新秀丽，清婉缠绵。现存词30余首，有诗集《断肠集》、词集《断肠词》。

【赏析】

朱淑真是宋代声名仅次于李清照的女词人，她作词的特点，是缠绵悱恻，哀婉动人。这首《蝶恋花》，即体现出她的这一特色。

朱淑真在少女时有一段纯美的爱情，但婚后生活却十分不如意，最后忧郁而终。这首词正是她对昔日美好生活一去不复返的追恋哀伤不已的反映。全词将春拟人，抒发伤春情怀。

上片写景：垂杨缕缕，一派春意，它们似乎想要用自己的枝条将春天拴住，只是春天是那样短暂，略作停留，便不顾而去。杨柳无奈，只好因风飘絮，逐春而走，似乎要探寻春的归处。作者在此对杨柳进行了拟人化的描写，从而赋予无知无觉的杨柳以惜春的情感，借杨柳之情，反映作者对青春流逝的无奈而又不甘的起伏心绪，温婉动人。

下片抒情：首句只有七字，却有声有色地写出了“暮春”景色的特征。“绿满山川”是眼睛所见，“满”字说明到处已是草木茂盛，郁郁葱葱，这是春天即将结束的象征；“闻杜宇”是说耳朵听见了杜鹃的叫声。杜鹃鸣叫，意味着初夏的到来，它的叫声凄厉，引人愁思。但是，杜鹃并非真懂得人的情意，所以作者才臆测假想：“便做无情，莫也愁人苦。”触景伤情，思绪联翩，无限烦恼涌上心头，不能自已，她只好端酒“送春”，而“春”和鸟儿样，是不解人意的，“春不语”写出作者此时是如何寂寞孤独，而天近黄昏，却又下起了“潇潇雨”，这凄风苦雨更衬托出作者悲凉忧伤的心情。

全词通过描写万缕垂杨、飞絮缱绻、杜鹃哀鸣、春雨潇潇，构成一副凄婉缠绵的画面，一个多愁善感、把酒送春的女主人公的形象活现在这幅画面中，词句清丽，意境深远。