《易水歌》原文、注释、译文、赏析

易水歌

荆轲

【原文】

风萧萧[1]兮易水[2]寒，

壮士一去兮不复还。

【注释】

[1]萧萧：形容风声。

[2]易水：水名，源出河北省易县，是当时燕国的南界。

【作者】

荆轲（？～公元前227年），姜姓，庆氏（古时“荆”音似“庆”）。战国末期卫国朝歌（今河南鹤壁淇县）人，战国时期著名刺客，也称庆卿、荆卿、庆轲，是春秋时期齐国大夫庆封的后代。喜好读书击剑，为人慷慨侠义。后游历到燕国，随之由田光推荐给太子丹。

战国后期，秦国发动了兼并六国的战争，自公元前230年始，相继攻韩、克赵、击魏、破楚、灭卫，弱小的燕国也危在旦夕。秦王政二十年（公元前227年），为阻止秦国的进攻，燕太子丹请荆轲谋刺秦王嬴政。为报国仇，亦为了答谢太子丹的知遇之恩，荆轲慨然应允，准备以秦叛将樊於期的首级和献燕督亢地图为由，接近秦王刺杀他。出发时，燕太子丹同众宾客送荆轲至易水河畔，荆轲的好友高渐离击筑（一种形状似筝的古代乐器），荆轲高声地吟唱出这首短歌。

荆轲与秦舞阳入秦后，秦王在咸阳宫隆重召见了他，在交验樊於期头颅，献督亢（今河北涿县、易县、固安一带）之地图，图穷匕首见，荆轲刺秦王不中，被秦王拔剑击成重伤后为秦侍卫所杀。

【赏析】

《易水歌》，一作《渡易水歌》，是战国时期荆轲将为燕太子丹去秦国刺杀秦王在易水饯别之际所作的一首楚辞，是一个身赴虎穴，自知不能生还的壮士的慷慨悲歌。

全诗仅两句。第一句通过描写秋风萧瑟、易水寒冽，极述天地愁惨之状，渲染了苍凉悲壮的肃杀气氛，透露出歌者激越澎湃的感情。第二句表现主人公大义凛然、义无反顾、抱定必死决心深入虎穴的献身精神。全辞语言简洁直白，情景交融，是中国古代诗歌中的一曲绝唱。

对荆轲的行为，自古以来评价不一。有人说荆轲是舍生取义的壮士，有人说他是微不足道的亡命徒，还有人说他是中国古代的恐怖分子。这些我们暂时不去讨论，仅从歌辞本身而言，这首不假修饰、质朴无华的歌辞，“写出天地愁惨之状，极壮士赴死如归之情”（《岁寒堂诗话》）。正是因为荆轲情动于中而行于言，才使之具有了感秋风、动易水、惊天地、泣鬼神的慷慨激越的情怀，呈现出回肠荡气的巨大魅力。