《悼公使魏绛佐新军》原文、注释、译文、赏析

悼公使魏绛佐新军

【原文】

悼公使张老为卿[1]，辞曰：“臣不如魏绛。夫绛之智能治大官，其仁可以利公室不忘，其勇不疚于刑，其学不废其先人之职。若在卿位，外内必平。且鸡丘之会[2]，其官不犯而辞顺，不可不赏也。”公五命之，固辞，乃使为司马。使魏绛佐新军。

【注释】

[1]张老：即张孟，晋国大夫。

[2]鸡丘之会：指晋悼公四年在鸡丘与诸侯会盟。

【译文】

晋悼公任命张老为卿，张老辞谢说：“我的才华不如魏绛。魏绛的智慧能胜任卿这样的重要官职，他的仁爱使他能不忘记有利于国家，他的勇敢果断而无愧于执法，他爱好学习而不废弃先人的职事。如果他担任卿，无论内外都必然平安。而且在鸡丘之会上，他身居官位严行执法，而言辞却很逊顺，因此不能不奖赏他。”悼公五次任命张老为卿，他都执意推辞，于是便让他任中军司马。任命魏绛为新军副帅。