《公父文伯之母别于男女之礼》原文、注释、译文、赏析

公父文伯之母别于男女之礼

【原文】

公父文伯之母，季康子之从祖叔母也。康子往焉，门与之言[1]，皆不逾阈[2]。祭悼子[3]，康子与焉，酢不受[4]，彻俎不宴，宗不具不绎[5]，绎不尽饫则退[6]。仲尼闻之，以为别于男女之礼矣。

【注释】

[1]门：开门。此处的门当指寝门。

[2]阈（yù）：门槛。

[3]悼子：季悼子，公父文伯的祖父，敬姜的公公。

[4]酢（zuò）：客人用酒回敬主人。

[5]俎（zǔ）：古代祭祀时放祭品的器物。宗：主祭祀之礼的宗臣。

[6]绎（yì）：指祭祀。饫（yù）：饱食。

【译文】

公父文伯的母亲，是季康子的叔祖母。季康子前去看望她，她就开着房门和季康子说话，彼此都不越过门槛。祭祀悼子的时候，季康子参加了祭礼。他用酒回敬主人时，文伯的母亲也不亲手接受，祭祀完毕撤下礼器后，也不与季康子一起宴饮。第二天又祭时，宗臣不到齐她就不参加祭祀，祭祀典礼结束后不等饱食就谢礼退下。孔子听说这些事，认为文伯母亲这是懂得男女之别的礼节。