后汉书《梁冀传》译文赏析

梁冀传

【题解】

东汉中后期，政治的腐朽和激烈的政治斗争导致了一个奇特的历史现象，即皇帝多短命。皇帝短命，继位者自然就年幼，而且许多皇帝没有后嗣，于是就出现了母后监听朝政的局面。这正是东汉外戚得以屡屡专权的原因之所在。梁冀，出生便是国戚显贵，又因拥立汉桓帝，于是成为凌驾于皇帝之上的权臣，梁冀生性残暴，一生杀人无数。在他掌权的二十余年间，他的家族也因此享尽了荣华富贵，大肆修建豪宅，开拓林苑，穷奢极欲、骄横气盛到了极点，给东汉后期的政治、经济带来极大破坏。汉桓帝最终忍无可忍，利用宦官的力量，铲除了这一外戚势力。

【原文】

冀，字伯卓，为人鸢肩豺目[1]，洞精矘眄[2]，口吟舌言[3]，裁（才）能书计。少为贵戚，逸游自恣。性嗜酒，能挽满、弹棋、格五、六博、蹴鞠、意钱[4]之戏，又好臂鹰走狗，骋马斗鸡。初为黄门侍郎，转侍中、虎贲中郎将，越骑、步兵校尉，执金吾。

永和元年，拜河南尹。冀居职暴恣，多非法，父商所亲客洛阳令吕放，颇与商言及冀之短，商以让冀，冀即遣人于道刺杀放。而恐商知之，乃推疑[5]于放之怨仇，请以放弟禹为洛阳令，使捕之，尽灭其宗亲、宾客百余人。商薨未及葬，顺帝乃拜冀为大将军，弟侍中不疑为河南尹。及帝崩，冲帝始在襁褓，太后临朝，诏冀与太傅赵峻、太尉李固参录尚书事。冀虽辞不肯当，而侈暴滋甚。

冲帝又崩，冀立质帝。帝少而聪慧，知冀骄横，尝朝群臣，目冀曰：“此跋扈将军也。”冀闻，深恶之，遂令左右进鸩加煮饼，帝即日崩。复立桓帝，而枉害李固及前太尉杜乔，海内嗟惧，语在《李固传》。建和元年，益封冀万三千户，增大将军府举高第茂才，官属倍于三公。又封不疑为颍阳侯，不疑弟蒙西平侯，冀子胤襄邑侯，各万户。和平元年，重增封冀万户，并前所袭合三万户。

【注释】

[1]鸢（yuān）肩：指两肩上送，像老鹰栖止时的样子。鸢，俗称鹞鹰、老鹰。豺目：像豺一样竖立的眼睛。

[2]洞精：通视，斜视。矘眄（tǎngmiǎn）：形容眼神直视的样子。

[3]口吟：口紧闭。舌言：说话含糊不清的样子。

[4]挽满：拉强弓。弹棋：西汉末流行的一种古代棋戏，最初主要在宫廷和士大夫中间盛行。格五、六博：均为赌博游戏。蹴鞠：古代踢球活动。意钱：为赌博游戏。

[5]推疑：嫁祸。

【译文】

梁冀，字伯卓，他双肩耸起来像老鹰的翅膀一般，眼睛跟豺狼一样倒竖着，直勾勾地看人，毫无神采，说话含糊不清。学问则只能抄抄写写记个账。他从小就是高贵的皇亲国戚，游手好闲，横蛮放肆，好喝酒，擅长射箭、弹棋、格五、六博、蹴球、意钱这类玩艺儿，还爱好架鹰驱犬，跑马斗鸡。起初，他担任黄门侍郎，转升侍中、虎贲中郎将、越骑、步兵校尉、执金吾等官职。

汉章帝永和元年，梁冀被任命为河南尹。梁冀在任期间残暴放纵，做了很多违法之事，他的父亲梁商所亲信的宾客洛阳县令吕放，稍稍和梁商说了梁冀的一些缺点，梁商因此责备梁冀，梁冀就派人在路上刺杀了吕放。但是又担心梁商知道，就嫁祸给吕放的仇家，请求吕放的弟弟吕禹任洛阳县令，前去捉拿吕放的仇家，将其整个宗族及一百多个宾客了都杀了。梁商去世后还没有下葬，汉顺帝就任命梁冀为大将军，任他的弟弟侍中梁不疑为河南尹。汉顺帝去世后，汉冲帝还在襁褓之中，太后掌控朝中政治，诏命梁冀和太傅赵峻、太尉李固总领尚书事务。梁冀虽然辞让没有接受，但却更加奢侈残暴了。

不久汉冲帝又死了，梁冀就拥立汉质帝。质帝年幼却很聪颖，他知道梁冀骄横，曾经在群臣朝会的时候，盯着梁冀说：“这人是个专横跋扈的将军。”梁冀听到之后，非常气愤，就让侍从把毒酒加在汤面之中给质帝吃，质帝当天就死了。然后他又拥立汉桓帝，并且屈杀了李固和前任太尉杜乔，天下的人都叹息恐惧，这事在《李固列传》中有详细的记载。汉桓帝建和元年，加封给梁冀食邑三千户，增加了大将军府推举高位贤才的权力，属官是三公们的两倍。还封梁不疑为颍阳侯，封梁不疑的弟弟梁蒙为西平侯，各给予一万户的食邑。汉桓帝和平元年，又增加梁冀食邑一万户，加上之前已有的就有三万户了。

【原文】

弘农人宰宣素性佞邪，欲取媚于冀，乃上言大将军有周公之功，今既封诸子，则其妻宜为邑君[6]。诏遂封冀妻孙寿为襄城君，兼食阳翟[7]租，岁入五千万，加赐赤绂，比长公主。寿色美而善为妖态，作愁眉，啼妆，堕马髻，折腰步，龋齿笑[8]，以为媚惑。冀亦改易舆服之制，作平上軿车，埤帻，狭冠，折上巾，拥身扇，狐尾单衣[9]。寿性钳忌[10]，能制御冀，冀甚宠惮之。

初，父商献美人友通期于顺帝，通期有微过，帝以归商，商不敢留而出嫁之，冀即遣客盗还通期。会商薨，冀行服，于城西私与之居。寿伺冀出，多从仓头[11]，篡取通期归，截发刮面[12]，笞掠之，欲上书告其事。冀大恐，顿首请于寿母，寿亦不得已而止。冀犹复与私通，生子伯玉，匿不敢出。寿寻知之，使子胤诛灭友氏，冀虑寿害伯玉，常置复壁中。冀爱监奴秦宫，官至太仓令，得出入寿所。寿见宫，辄屏御者，托以言事，因与私焉。宫内外兼宠，威权大震，刺史、二千石皆谒辞[13]之。

【注释】

[6]邑君：古代对女子的封爵。

[7]阳翟：今河南禹州。

[8]龋齿笑：笑起来故意如牙痛一般。

[9]軿（píng）车：带帷障的平顶车。埤（pì）帻：把头巾扎得很低，。折上巾：头巾上角折叠起来。拥身扇：用大扇障身。狐尾单衣：朝服的后摆拖地，像是狐狸的尾巴。

[10]钳忌：忌刻。

[11]仓头：奴仆。仓：通“苍”。

[12]刮面：毁容。

[13]谒辞：就任前晋谒辞行。

【译文】

弘农人宰宣生性谄媚邪恶，想要讨好梁冀，就上书说大将军有周公那样的功勋，现在他的几个儿子都已经封了侯，那他的妻子也应该封为邑君。皇帝于是就下诏封他的妻子孙寿为襄城君，同时兼食阳翟的租税，每年进项有五千万，此外还比照长公主的规格，加赐给她赤绂。孙寿貌美又善于做出妖媚的姿态，描着细长曲折的眉毛，弄出一副愁眉不展的模样，眼下略施粉黛，故意搞得像是刚刚哭过一样，发髻斜歪一侧，走起路来扭着腰肢，笑起来故意如牙痛一般，以此来魅惑人。梁冀也改变车乘服饰的规制，制作带帷障的平顶车，把头巾扎得很低并带上狭小的帽子，把头巾上角折叠起来，用大扇障身，朝服的后摆拖地，像是狐狸的尾巴。孙寿生性忌刻，能够控制驾驭梁冀，梁冀非常娇宠惧怕她。

当初，梁冀的父亲梁商曾进献美人友通期给汉顺帝，友通期因为犯了一点小错误就被送给梁商，梁商不敢留下就把她嫁出去了，梁冀就派宾客将友通期偷了回来。恰好梁商这个时候死了，梁冀正在服丧期间，就在城西与她姘居。孙寿等梁冀出门，她就带着很多家奴，将友通期抢了回来，剪断她的头发，刮破了她的脸，用鞭子抽打她，还要上书告发这件事。梁冀非常害怕，在孙寿母亲面前叩头请罪，孙寿也不得不罢休了。但是梁冀还是和友通期私通并且生下了一个儿子叫伯玉，他把伯玉藏了起来不敢让他出去。孙寿不久之后知道了这件事情，就派自己的儿子梁胤把友氏整个家族都杀光了。梁冀担心孙寿杀掉伯玉，就经常把他藏在夹璧之中。梁冀很喜欢管家秦宫，就让他当官直到太仓令，可以自由出入孙寿的住所。孙寿一见到秦宫，就把侍从全部支开，以有要事要说为由，和他私通。秦宫内外都受到宠幸，威名权力都有所增大，刺史、俸禄为两千石的官员就任前都要向他晋谒辞行。

【原文】

冀用寿言，多斥夺[14]诸梁在位者，外以谦让，而实崇孙氏宗亲。冒名而为侍中、卿、校尉、郡守、长吏者十余人，皆贪叨[15]凶淫，各遣私客籍[16]属县富人，被以它罪，闭狱掠拷，使出钱自赎，资物少者至于死徙。扶风人士孙奋居富而性吝，冀因以马乘遗之，从贷钱五千万，奋以三千万与之，冀大怒，乃告郡县，认奋母为其守臧（藏）婢，云盗白珠十斛、紫金千斤以畔（叛），遂收考奋兄弟，死于狱中，悉没资财亿七千余万。其四方调发，岁时贡献，皆先输上第于冀，乘舆乃其次焉。吏人赍货求官请罪者，道路相望。冀又遣客出塞，交通外国，广求异物。因行道路，发取伎女御者，而使人复乘势横暴，妻略（掠）[17]妇女，欧（殴）击吏卒，所在怨毒。

冀乃大起第舍，而寿亦对街为宅，殚极土木，互相夸竞。堂寝皆有阴阳奥室[18]，连房洞户。柱壁雕镂，加以铜漆，窗牖皆有绮疏青琐，图以云气仙灵。台阁周通，更相临望；飞梁石蹬，陵跨水道。金玉珠玑，异方珍怪，充积臧（藏）室。远致汗血名马。又广开园囿，采土筑山，十里九陂，以像二崤，深林绝涧，有若自然，奇禽驯兽，飞走其间。冀、寿共乘辇车，张羽盖，饰以金银，游观第内，多从倡伎，鸣钟吹管，酣讴[19]竟路。或连继日夜，以骋娱恣。客到门不得通，皆请谢门者，门者累千金。

【注释】

[14]斥夺：夺取，剥夺。

[15]贪叨（tāo）：贪婪残忍。叨，残忍。

[16]籍：记录。

[17]妻略：抢掠女人为妻。

[18]阴阳奥室：暗道，密室。

[19]酣讴：尽情欢歌。

【译文】

梁冀听从孙寿的话，剥夺了很多梁家人的职权，对外给人一种谦让的感觉，实际上抬高了孙氏宗亲的地位。他们当中假托他人名义担任侍中、卿、校尉、郡守、长吏等官职的有十几个人，他们个个都十分贪婪残忍、凶暴荒淫，各自派遣自己的宾客去登记属县富人的名单，然后给这些人安上其他罪名，把他们抓到监狱里进行严刑拷打，让他们出钱将自己赎出，给的钱物少的人甚至会被处死或者流放。扶风人士孙奋家中富裕却十分小气，梁冀就赠送他四匹马，然后向他借钱五千万，孙奋只借他三千万，梁冀大怒，就向郡县告状，指认孙奋的母亲是他过去守库的奴婢，说她偷了十斛白珠、一千斤紫金，反叛主人，于是将孙奋兄弟抓起来严刑拷打一番，最后死在了监狱之中，把他们一亿七千万的财物全部没收了。四方征调的物品，四季进贡的东西，都要先把最上等的送给梁冀，皇帝只能得到次一等的，那些送礼以求官位或请求开释罪名的官吏，络绎不绝。梁冀又派宾客出塞，和域外各国交通往来，广泛搜罗珍奇物品。出行途中，顺便选取歌妓侍御，这些手下的人又仗势横行强暴，奸污霸占妇女，殴打官吏，所到之处人们恨之入骨。

梁冀又好大兴土木，兴建豪宅，而孙寿也在对街修建住宅，穷极当时土木工匠之所能，互相竞争夸耀。大堂寝室都有暗道通往内室，各个房间都可相通。柱子墙壁雕镂图案，并镀上铜漆；大小窗户都镂刻成空心花纹，装饰着宫廷样式的青色连环纹饰，并画上云气缭绕的仙灵图案。台阁相互呼应。长桥凌空高悬，石阶横跨水上。金玉珠宝，四方进献的珍奇怪物，堆满仓库。甚至有一些远方送来的汗血宝马。他还广开园林，取土成山。十里九坡，以仿效东西崤山。深林阴涧，仿佛天然真景。珍禽驯兽，飞走其中。梁冀和孙寿同坐着人拉小车，车上张挂着羽饰车盖，镶饰着金银，在府第中游览，带着很多歌伎，敲击钟磬，吹奏笙箫，一路歌声酣畅，有时通宵达旦，纵情欢乐。客人来访，守门人不给通报。客人只好重金贿赂，以至守门人的积蓄，多达千金。

【原文】

又多拓林苑，禁同王家，西至弘农，东界荥阳，南极鲁阳，北达河、淇[20]，包含山薮，远带丘荒，周旋封域，殆将千里。又起菟（兔）苑于河南城西，经亘[21]数十里，发属县卒徒，缮修楼观，数年乃成。移檄所在，调发生菟，刻其毛以为识，人有犯者，罪至刑死。尝有西域贾胡[22]，不知禁忌，误杀一兔，转相告言，坐死者十余人。冀二弟尝私遣人出猎上党，冀闻而捕其宾客，一时杀三十余人，无生还者。冀又起别第于城西，以纳奸亡。或取良人，悉为奴卑，至数千人，名曰“自卖人”。

元嘉元年，帝以冀有援立之功，欲崇殊典，乃大会公卿，共议其礼。于是有司奏冀入朝不趋，剑履上殿，谒赞不名，礼仪比萧何；悉以定陶、成阳余户增封为四县，比邓禹；赏赐金钱、奴婢、采帛、车马、衣服、甲第，比霍光；以殊元勋。每朝会，与三公绝席[23]。十日一人，平尚书事。宣布天下，为万世法。冀犹以所奏礼薄，意不悦。专擅威柄，凶恣日积，机事大小，莫不咨决之。宫卫近侍，并所亲树。禁省起居，纤微必知。百官迁召，皆先到冀门笺檄谢恩，然后敢诣尚书。

【注释】

[20]弘农：在今河南三门峡。荥阳：今河南荥阳。鲁阳：今河南鲁山。河淇：黄河和淇水。

[21]经亘：连绵不断。

[22]贾胡：做买卖的胡人。

[23]绝席：独占一席。

【译文】

梁冀又增辟园林，其禁令和皇家一样。园林的广阔，西边到达弘农，东边连接荥阳，南边与鲁阳为邻，北边与黄河、淇水相接。包揽山林沼泽，远衔丘陵旷野，周围疆界，几达千里。又于河南城西兴建菟苑，纵横数十里，调发所辖几县兵士民夫修建楼阁，用了几年时间，才营建完工。然后向地方发出文告，搜罗生兔，剪去一撮兔毛为标记，如有人违犯禁令，伤害了这些兔子，判罪重至肉刑或死刑。曾经有个西域来的做买卖的人，不知禁令，误杀了一只兔子，人们辗转告发，株连而死者达十余人。梁冀的二弟曾偷偷地派人到上党打猎，梁冀知道了，便逮捕其二弟的宾客，一时间杀死了三十多人，没有一个活着回来的。梁冀还在城西另建府第，收容那些逃亡的奸民。有时把无辜的百姓抓去，全部作为奴婢，多达数千人，称之为“自卖人”。

汉桓帝元嘉元年（151），桓帝因为梁冀有迎立自己为皇帝的功勋，想要用特殊的恩典来尊崇他，于是大会公卿，共同商议给梁冀的礼遇。主管官员便奏请梁冀上朝可以不趋拜，上殿可以穿靴带剑，拜谒皇帝和赞礼都不称他的名字，礼仪与萧何相当。把定陶、成阳封赐梁冀余下的户数，全部加封给他，共增为四县，与东汉初年邓禹相等。赏赐金钱、奴婢、彩帛、车马、衣服、府第，与霍光相等。用这些特殊礼遇来显示梁冀的殊勋。每次上朝，不与三公同座，独占一席。十天上一次朝，评议尚书省的事务。把这些做法向天下宣布，作为千秋万载的制度。梁冀还嫌所奏的礼遇微薄，很不高兴。他把持大权，行凶作恶更为放肆。朝廷大小事情，没有不向他请示由他决断的。宫廷里的侍卫近臣，都由他一手安插，宫禁中的一切情况，极细微的事他都知道。文武百官凡调动职务或受皇帝召见的，都要先到梁冀府中投书谢恩，然后才敢到尚书省接受命令。

【原文】

下邳人吴树为宛令，之官辞冀，冀宾客布在县界，以情托树。树对曰：“小人奸蠹[24]，比屋[25]可诛。明将军以椒房之重，处上将之位，宜崇贤善，以补朝阙。宛为大都，土之渊薮，自侍坐以来，未闻称一长者，而多托非人，诚非敢闻！”冀嘿（默）然不悦。树到县，遂诛杀冀客为人害者数十人，由是深怨之。树后为荆州刺史，临去辞冀，冀为设酒，因鸩之，树出，死车上。又辽东太守侯猛，初拜不谒，冀托以它事，乃腰斩之。

时，郎中汝南袁着，年十九，见冀凶纵，不胜其愤，乃诣阙上书曰：“臣闻仲尼叹凤鸟不至，河不出图，自伤卑贱，不能致也。今陛下居得致之位，又有能致之资，而和气[26]未应，贤愚失序者，势分权臣，上下壅隔[27]之故也。夫四时之运，功成则退，高爵厚宠，鲜不致灾。今大将军位极功成，可为至戒，宜遵悬车之礼，高枕颐神。传曰：‘木实繁者，披枝害心。’若不抑损权盛，将无以全其身矣。左右闻臣言，将侧目切齿，臣特以童蒙见拔，故敢忘忌讳。昔舜、禹相戒无若丹朱，周公戒成王无如殷王纣，愿除诽谤之罪，以开天下之口。”

【注释】

[24]奸蠹：指有害国家社会的不法行为。

[25]比屋：家家户户。形容众多、普遍。

[26]和气：指能导致祥瑞之气。

[27]壅隔：阻隔。

【译文】

下邳人吴树出任宛县县令，上任之前向梁冀辞行。梁冀的亲戚朋友有很多在宛县境内。梁冀便为他们说情，托吴树关照。吴树回答说：“小人干坏事，都应该杀掉。将军您凭借皇后的尊威，担任大将军的职务，应当奖掖贤良，裨补朝廷的缺失。宛县是个大都会，士人荟萃的地方，自从我侍坐聆教以来，没有听您称赞过一位忠厚的长者，而托我照应那些不该照应的人，我委实不敢听命。”梁冀听了默不作声，心里很不高兴。吴树到达宛县，就杀掉了危害百姓的梁冀门客数十人。梁冀从此深恨吴树。后来，吴树调任荆州刺史，行前向梁冀辞行，梁冀设宴为他饯行，暗中在酒里下了毒药。吴树一出门便死在车上。又有辽东太守侯猛，刚接到任命未去拜见梁冀，梁冀借口别的事把他腰斩了。

这时郎中汝南人袁着，年十九岁，看到梁冀凶狠放肆，非常愤恨。就到宫门向皇帝上书说：“我听到过仲尼叹息凤鸟不至，黄河也不出图，感慨于自己的地位卑微，不能造成清明政局。现在陛下有了致政局于清明的地位，而又有使政局清明的天资，可是人间还没有和气以应大命，贤愚不得其位，那是因为权势掌握在权臣手中，朝野上下政令阻塞不通的缘故。四时运行，岁成即退。人世间至高的爵位，深厚的宠爱，很少有不招致灾祸的。目前，大将军权位到了极点，功业已成，可以深为鉴戒，应该让梁冀遵照致仕之礼，辞职告退、高卧养神。古书上说：‘树木果实繁多，就容易折断树枝，危害树心。’如果不抑制梁冀的权势，将无法保全他的身家性命。您的近臣听到我这些话，必将侧目而视，切齿痛恨。只是我很年轻就承蒙提拔，所以敢于冒犯忌讳，上书直言。昔者舜禹互相告诫说，不要像丹朱那样傲慢逸乐；周公劝诫成王不要像殷纣王那样暴虐无道。希望陛下废除诽谤的罪行，让天下人能敢于说话。”

【原文】

书得奏御，冀闻而密遣掩捕着。着乃变易姓名，后托病伪死，结蒲为人，市棺殡送。冀廉问[28]知其诈，阴求得，笞杀之，隐蔽其事。学生桂阳刘常，当世名儒，素善于着，冀召补令史以辱之。时，太原郝絜、胡武，皆危言高论，与着友善。先是，絜等连名奏记三府，荐海内高士，而不诣冀，冀追怒之，又疑为着党，敕中部官移檄捕前奏记者并杀之，遂诛武家，死者六十余人。絜初逃亡，知不得免，因舆榇[29]奏书冀门。书入，仰药而死，家乃得全。及冀诛，有诏以礼祀着等。冀诸忍忌，皆此类也。

不疑好经书，善待士，冀阴疾之，因中常侍白帝，转为光禄勋，又讽众人共荐其子胤为河南尹。胤一名胡狗，时年十六，容貌甚陋，不胜冠带，道路见者，莫不蚩笑焉。不疑自耻兄弟有隙，遂让位归第，与弟蒙闭门自守。冀不欲令与宾客交通，阴使人变服至门，记往来者。南郡太守马融、江夏太守田明，初除[30]，过谒不疑，冀讽州郡以它事陷之，皆髡笞徙朔方。融自刺不诛，明遂死于路。

【注释】

[28]廉问：察访查问。廉，通“覝”。

[29]舆榇：载棺以随。表示决死或有罪当死。

[30]除：拜官。

【译文】

袁着奏章送到了皇帝手中，梁冀听到了，秘密派人逮捕袁着，袁着改名换姓，后来假托因病而死，结蒲草为尸体，买了棺木殡葬。梁冀察知袁着的骗局，暗中逮捕了袁着，把他笞击打死，并把这件事隐瞒起来。太学生桂阳人刘常，是当世的名儒，和袁着向来要好。梁冀召他来补令史这样的小吏缺额以侮辱他。当时太原人郝絜、胡武，都爱发表正直的言论和高深的见解。他们都和袁着友善。原先是郝絜等联名上书三公府，推荐天下志行高洁之士，而不向大将军推荐。梁冀现在回忆起这件事来，大为恼怒；又怀疑郝絜等人是袁着的同党。于是他命令中都官发公文捕捉那些向三公府上书荐贤的人，把他们都杀了。还杀害了胡武一家，共杀死了六十多人。郝絜刚逃走时，知道不免于祸，就用车子拉着棺材到梁冀家上书。书信送进去后，他就服毒自杀了。这样才保全了他的一家。等到梁冀被处死后，朝廷下诏以礼祭奠袁着等人。梁冀干的种种残忍恶毒之事，都与这种情况相类似。

梁不疑喜爱经书，礼贤下士，梁冀暗中嫉妒他，就通过中常侍转告桓帝，调任他为光禄勋。又暗示众臣共同推荐梁冀的儿子梁胤任河南尹。梁胤又叫胡狗，这时才十六岁，容貌丑陋，官衣官帽都穿戴不了。路上见到他的人，没有不嗤笑他的。梁不疑自以为与兄弟有隔阂而感到羞耻，于是辞官回家，和他的弟弟梁蒙关起门来不问外事。梁冀不想让梁不疑与宾客往来，暗中派人化装守候在他的门前，有人来往便记下来。南郡太守马融，江夏太守田明，刚任职的时候，去拜访梁不疑，梁冀便暗示州郡官员寻别的事来陷害他们，把他们都处以剃光头发和鞭打的刑罚，充军到朔方。马融写悔过书得以不死，田明死在路上。

【原文】

永兴二年，封不疑子马为颍阴侯，胤子桃为城父侯。冀一门前后七封侯，三皇后，六贵人，二大将军，夫人、女食邑称君者七人，尚公主[31]者三人，其余卿、将、尹、校五十七人。在位二十余年，究极满盛，威行内外，百僚侧目，莫敢违命，天子恭己[32]而不得有所亲豫。帝即不平之。延熹元年，太史令陈授因小黄门徐璜，陈灾异日食之变，咎在大将军，冀闻之，讽洛阳令收考授，死于狱。帝由此发怒。

初，掖庭人邓香妻宣生女猛，香卒，宣更适梁纪。梁纪者，冀妻寿之舅也。寿引进猛入掖庭，见幸，为贵人，冀因欲认猛为其女以自固，乃易猛姓为梁。时猛姊婿邴尊为议郎，冀恐尊沮败[33]宣意，乃结刺客于偃城，刺杀尊，而又欲杀宣。宣家在延熹里，与中常侍袁赦相比[34]，冀使刺客登赦屋，欲入宣家。赦觉之，鸣鼓会众以告宣。宣驰入以白帝，帝大怒，遂与中常侍单超、具瑗、唐衡、左悺、徐璜等五人成谋诛冀。语在《宦者传》。

【注释】

[31]尚公主：娶公主为妻。

[32]恭己：指君主大权旁落。

[33]沮败：败坏。

[34]相比：比邻而居。

【译文】

汉桓帝永兴二年（154），加封梁不疑的儿子梁马为颍阴侯，梁胤的儿子梁桃为城父侯。总计梁冀的一家前后封侯的七人，三个皇后，六个贵人，两个大将军，妇人、女儿食邑称“君”的七人，娶公主为妻的三人。其余担任卿、将、尹、校等官职的五十七人。梁冀在位二十多年，权势大到无以复加的地步，在朝廷内外施加淫威，所有官员无不侧目而视，不敢违抗他的命令，天子也只得恭敬他，不敢亲自处理一切政务。汉桓帝对梁冀的骄横早已不满。延熹元年（158）太史令陈授通过小黄门徐璜，陈述日食的灾异，应归咎于大将军，梁冀知道了，暗示洛阳令逮捕陈授加以拷问，陈授死在狱中，桓帝因此大怒。

当初，掖庭人邓香的妻子名宣，生了个女儿邓猛。邓香死了，宣改嫁给梁纪。梁纪是梁冀妻子孙寿的舅父。孙寿把邓猛送入后宫，得到桓帝的宠幸，封为贵人。梁冀就想认邓猛为自己的女儿以巩固自己的地位。于是把邓猛改姓梁。当时，邓猛的姐夫邴尊做议郎。梁冀恐怕邴尊阻止宣让女儿改姓，就在偃城结交一个刺客，刺杀邴尊，还想杀害宣。宣住在延熹里，与中常侍袁赦为邻。梁冀使刺客登上袁家房屋，想从那里进入宣家。袁赦发觉了，就击鼓集合众人，把情况告诉宣，宣即刻跑到桓帝那里报告。桓帝大怒，就和中常侍单超、具瑗、唐衡、左悺、徐璜等人商议杀掉梁冀。这件事记在《宦者传》里。