后汉书《张俭传》译文赏析

张俭传

【题解】

张俭，字元节，山阳郡高平（今山东邹城）人。汉桓帝时任山阳郡东部督邮，宦官侯览家在山阳郡，其家属仗势在当地作恶，张俭上书弹劾侯览及其家属，触怒侯览。党锢之祸起，侯览诬张俭与同郡24人共为部党。朝廷下令通缉，张俭被迫流亡，许多人为收留他而家破人亡，足以见得当时当政者的不得人心。本篇传记是东汉末年纷繁复杂社会历史的缩影。

【原文】

张俭字元节，山阳高平[1]人，赵王张耳之后也。父成，江夏太守，俭初举茂才，以刺史非其人[2]，谢病不起。延熹八年，太守翟超请为东部督邮。时中常侍侯览家在防东[3]，残暴百姓，所为不轨。俭举劾览及其母罪恶，请诛之。览遏绝章表，并不得通，由是结仇。乡人朱并，素性佞邪，为俭所弃，并怀怨恚[4]，遂上书告俭与同郡二十四人为党，于是刊章讨捕[5]。俭得亡命，困迫遁走，望门投止，莫不重其名行，破家相容。后流转东莱，止李笃家。外黄令毛钦操兵到门，笃引钦谓曰：“张俭知名天下，而亡非其罪。纵俭可得，宁忍执之乎？”钦因起抚笃曰：“蘧伯玉耻独为君子，足下如何自专仁义？”笃曰：“笃虽好义，明廷今日载其半矣。”钦叹息而去。笃因缘送俭出塞，以故得免。其所经历，伏重诛者以十数，宗亲并皆殄灭，郡县为之残破。

中平元年，党事解，乃还乡里。大将军、三公并辟，又举敦朴，公车特征，起家拜少府，皆不就。献帝初，百姓饥荒，而俭资计差温[6]，乃倾竭财产，与邑里共之，赖其存者以百数。建安初，征为卫尉，不得已而起。俭见曹氏世德[7]已萌，乃阖门县（悬）车，不豫政事。岁余卒于许下。年八十四。

论曰：昔魏齐违死，虞卿解印[8]；季布逃亡，朱家甘罪[9]。而张俭见怒时王，颠沛假命，天下闻其风者，莫不怜其壮志，而争为之主。至乃捐城委爵，破族屠身，盖数十百所，岂不贤哉！然俭以区区一掌，而欲独堙江河，终婴疾甚之乱，多见其不知量也。

【注释】

[1]山阳高平：今山东邹城。

[2]非其人：不能担当大任。

[3]防东：在今山东单县东北。

[4]怨恚：愤恨。

[5]刊章讨捕：写成文书，到处追捕。

[6]差温：比较宽裕。

[7]世德：祖上积累的德行。此处谓曹氏有取代汉朝的野心。

[8]魏齐违死，虞卿解印：魏齐，战国时魏国相国，与门客范雎结仇。后范雎入秦发达，向平原君索要魏齐人头，魏齐偷偷逃到赵相国虞卿家里。虞卿没有办法，挂下相印与魏齐一同逃跑。

[9]季布逃亡，朱家甘罪：季布，秦末汉初人，曾为项羽大将。项羽败亡后，刘邦求购季布的人头，游侠朱家不惜性命庇护季布。

【译文】

张俭，字元节，他是山阳高平（今山东邹城）人，赵王张耳的后代。父亲张成，江夏太守。张俭最初被乡里推举为茂才，认为刺史不是与职位相称的人便托病不去。延熹八年（165），太守翟超请他做东部督邮。这时，中常侍侯览家在防东，残暴百姓，无法无天。张俭揭露侯览和他的母亲的罪恶，请朝廷处死他们。侯览把张俭上的章表扣压起来，皇上没有看到，于是张俭与侯览结了仇怨。乡人朱并本性谄媚，卑鄙龌龊，被张俭看不起，朱俭对张并怀恨在心，于是上书告张俭与同郡二十四人为朋党，朝廷于是下令捉拿张俭。张俭逃命，狼狈出走，望见人家，就去投奔歇脚，所到之处没有不敬重他的名声和品行的，都不惜破家灭族地掩护他。后来张俭流亡到东莱，宿李笃家里。外黄令毛钦带兵到他家，李笃对毛钦说：“张俭知名天下，逃跑不是他有罪。即使见到张俭，您难道能忍心把他捉了吗？”毛钦站起来抚着李笃说：“蘧伯玉以独为君子可耻，你为什么一个人独专仁义呢？”李笃说：“我李笃虽说好义，您今日已得义一半啊！”毛钦叹息地走了。李笃因此得以送张俭出塞，张俭终于免于逮捕。凡是张俭所经过住宿的人家，被处死的数以十计，宗族亲戚都被杀灭，郡县因此残破不堪。

中平元年（184），党锢的事解除了，张俭回到了自己的家乡。大将军、三公都征召他，又以敦朴推举，朝廷公车特征，起用他任少府，他没有接受。献帝初年，百姓饥荒，张俭家里的财产还比较富裕一些，于是他拿出财产和同乡人共同享用，靠这些财产得以生存的以百数。建安初年，朝廷征召他作卫尉，不得已才去接受。张俭看到曹操有篡夺野心，于是闭门不问世事，把车子也悬挂起来。一年多以后，在许州去世，终年八十四岁。

史官评论说：从前魏齐避死，虞卿离职同他一起逃亡；季布逃命，朱家甘心隐蔽他，救他。张俭触怒了天子，颠沛流离，到处逃命，天下人听到他的消息的，大都喜爱他的壮志，争着做收留他的东道主。以至于弃城丢官，灭身破族的，有数十百起，难道张俭还不贤良吗？然而张俭单凭自己的一只手掌，想堵塞江河，最终遭到因疾恶过甚而招致的灾祸，可见他是多么的不自量力啊！