纪伯伦《论法律》原文

论 法 律

◆ 纪伯伦

一个律师说，可是，我们的法律怎样呢，夫子？

他回答说：

你们喜欢立法，

却也更喜欢犯法。

如同那在海滨游戏的孩子，勤恳地建造了沙塔，然后又嬉笑地将它毁坏。

但是当你们建造沙塔的时候，海洋又送许多的沙土上来。

等你们毁坏那沙塔的时候，海洋又与你们一同哄笑。

真的，海洋常和天真的人一同哄笑。

可是对于那班不以生命为海洋，不以人造的法律为沙塔的人又当如何？

对于那以生命为岩石，以法律为可随意刻石的凿子的人又当如何？

对于那憎恶舞者的跛人又当如何？

对于那喜爱羁轭，却以林中的麋鹿为流离颠沛的小牛的人，又当如何？

对于自己不能蜕脱，却把一切蛇豸称为赤裸无耻的老蛇的人，又当如何？

对于那早赴婚筵，饱倦归来，却说“一切筵席都是违法，那些设筵的人都是犯法者”的人又当如何？

对于这些人，除了说他们是站在日中以背向阳之外，我能说什么呢？

他们只看见自己的影子，他们的影子，就是他们的法律，

太阳对于他们，不只是一个射影者么？

你们只向着阳光行走的人，哪种地上的映影，能捉住你们呢？

你们这乘风遨游的人，哪一种的风信旗，能指示你们的路程呢？

如果你们不在任何人的囚室门前，敲碎你们的镣铐，哪一种臆造的法律，能束缚你们呢？

如果你们跳舞，却不撞击任何人的铁链，你们还怕什么法律呢？

如果你撕脱你们的衣裳，却不丢弃在任何人的道上，有谁能把你带去受审呢？

阿法利斯的民众呵，你们纵能闷住鼓音，松却琴弦，但有谁能禁止那云雀不高唱？