百喻经全集《摩尼水窦喻》译文赏析

摩尼水窦喻

【原文】

昔有一人，与他妇通，交通未竟，夫从外来，即便觉之。住[1]于门外，伺其出时，便欲杀害。妇语人言：“我夫已觉，更无出处，唯有摩尼[2]，可以得出。”胡以水窦[3]，名为“摩尼”，欲令其人从水窦出。其人错解，谓摩尼珠，所在求觅，而不知处。即作是言：“不见摩尼珠，我终不去。”须臾之间，为其所杀。

凡夫之人，亦复如是。有人语言：“生死之中，无常、苦空、无我，离断、常二边，处于中道，于此中过，可得解脱。”凡夫错解，便求世界有边、无边，及以众生有我、无我，竟不能观中道之理。忽然命终，为于无常之所杀害，堕三恶道。如彼愚人，推求摩尼，为他所害。

【注释】

[1] 住：守候。

[2] 摩尼：摩尼为宝珠的名称，单用“摩尼”，为印度语中水沟之意。

[3] 水窦：即水洞。

【译文】

从前有一个人，与别人的妻子私通。正在幽会的时候，丈夫从外面回来，察觉到两人的奸情，便悄悄地躲在门外，想等他出来时杀了他。妇人对他的情夫说：“我丈夫已察觉了，现在你没有出路了，只有从摩尼才可以出去。”胡人把水洞叫做“摩尼”，妇人是想让她的情夫从水洞中钻出去。奸夫错解其意，以为让他找到摩尼珠帮助他逃走，于是就到处寻觅，却毫无踪影。于是他就说：“找不到摩尼珠，我终究也不能离开啊。”不一会儿，妻子的丈夫便冲了进来，将其杀掉了。

凡夫之人也是这样。有人说：“在生死轮回之际，充满了无常、苦难、虚无等，只有远离断见和常见两种片面的认识，坚持中和之道，不偏不倚，才可以得到解脱，不受生死的缠缚。”然而，世人却不能理解其含义，便探求世界到底有无边界，以及众生有我还是无我，最终也不能领悟中和之道。等到生命突然终结了，遭到无常的杀害，便堕于三恶道中。就像那个愚人，只想找到摩尼珠，却不知道从水洞逃出，终被他人杀掉一样。

【评析】

生活中，因为误解而导致的悲剧很多，奸夫之死就是个突出的例子。故事中的这个女人，为什么只想到摩尼是下水道，而不代表别的什么；奸夫更是愚不可及，一口认定摩尼就是佛珠，就是这一念之差，他搭上了自己的性命。也许有很多人对误解不以为然，殊不知彼此间的误解，会加深彼此间的怨恨，甚至会因为这些误解而丢掉性命。所以当别人对我们产生误会时，我们要及时采取措施进行化解，以避免因为误解而酿成大家都不愿意看到的悲剧。

故事征引

用理解来感化怨恨

有一个年轻人，整日闷闷不乐的样子，他自己也很想跟别人一样每天开开心心的，可总是做不到，于是他就去找禅师开示。

年轻人找到禅师后，就对他说：“在我小的时候，我父亲就经常打我，有时我真想离家出走，再也不回来，可是又没有那么大的勇气和胆量。”

禅师问他：“那现在还有人打你吗？你还有什么不顺心的事吗？”

年轻人说：“现在没有人打我，也没有什么不顺心的事，只是我总觉得自己活得挺窝囊的。”

禅师问道：“你所说的窝囊指的是什么呢？”

年轻人说：“比如在单位，每次开会的时候，领导说什么，我都不敢发表自己的意见。为此，他们都说我是个没主见的人。最可气的是，连我老婆都瞧不起我。”

禅师说：“那你的意思是说，你的领导不会找你的麻烦，因为你很听话？”

年轻人说道：“是的，可能是我父亲在我小的时候已经把我打服了，所以我不敢再有自己的想法和意见了吧？”

禅师说：“那么，如果当年你父亲没有打服你，而你现在总和你领导对着干，又会是个什么结果呢？”

年轻人想了想，说道：“可能会失去现在的工作吧。”

禅师说道：“你父亲无论怎么打你，也不会不养活你。可是如果你的领导‘打’你，那就是真不养活你了，我说的对吧？”

年轻人听了，若有所思地说道：“没错，父亲就是再生气也不会抛下我不管。”

禅师说道：“所以说，当年你父亲打你，是为了让你今天能够顺利消除困难和阻碍，让你不那么轻易就丢掉饭碗。那么，你现在是应该恨他呢，还是应该理解他呢？”年轻人一时竟然没有答出话来：“这个……”

小误会酿成大悲剧

从前有一个女子，出生在贫穷人家，在生活的逼迫下，父母把她送到一户人家做女仆。她干活很卖力气，从不贪小便宜，对主人交代的事都认真完成。

有一天，主人交代女仆去炒黄豆。主人家有一头公羊，非常贪吃，总是趁女仆不注意，就偷吃炒黄豆。而这家主人又是个精明的人，很快就发现炒黄豆的分量不够，就生气地斥责这个女仆，从那以后就对她不再信任了。

女仆也是个聪明人，他很快感觉到主人对她态度不如从前了，心中十分懊恼，对贪吃的公羊恨得咬牙切齿。

一天，她找来一根棍子朝公羊身上抽打，打得公羊“咩咩”直叫，她这才觉得稍微消了气。此后，女仆又不断地用棍子抽打公羊，公羊天天挨打，于是与女仆的积怨也一天天加深。终于有一天，公羊忍受不了抽打，开始反击，它用羊角来顶撞这个女仆。就这样，女仆与公羊成了宿敌，矛盾冲突也越来越多。

有一次，女仆正在灶台取火，这只公羊见她手中没有拿木棍，便趁机冲上来用羊角顶撞她，这女仆怎么咽得下这口气？情急之下，就把手中的火把扔到了公羊的身上，公羊毛茸茸的，立即被火把烧成了一团火，公羊被烧得晕头转向，到处乱窜，它所经之处，也全被火点燃了。于是，村舍被烧了，山林也被烧了，甚至连山中的数百只猕猴也没能逃生，被火烤得焦煳。

这件惨事被天帝亲眼看见了，他感叹道：“这就是无休无止的怨恨和争斗造成的惨景。谁又会想到，一个女仆与一只羊的怨恨，居然会引起整个村子的毁灭和无辜猕猴的丧失呢？”