《容斋随笔·元丰库》译文与赏析

元丰库

元丰库

【原文】

神宗常愤北狄倔强，慨然有恢复幽燕之志，于内帮置库，自制四言诗曰：“五季失图，猃犹孔炽。艺祖造邦，思有惩艾。爰设内府，基以募士。曾孙保之，敢忘厥志！”凡三十二库，每库以一字揭之，储积皆满。又别置库，赋诗二十字，分揭于上曰：“每虔夕惕心，妄意遵遗业。顾予不武资，何日成戎捷。”其用志如此，国家帮藏之富可知。熙宁元年，以奉宸库珠子付河北缘边，于四榷场鬻钱银，准备买马，其数至于二千三百四十三万颗。乾道以来，有封桩、南库所贮金银楮券[1]，合为四千万缗[2]，孝宗尤所垂意。入绍熙以来，颇供好赐之用，似闻日减于旧云。

【注释】

[1]楮券：一种纸币，用楮纸印成的钱币。[2]缗（min）：计量单位，一千文为一缗。

【译文】

宋神宗经常因北狄强盛而愤怒，慷慨有收复幽燕的志向。于是在皇宫里另外设置一库，自己撰写四言诗说：“五季失图，猃狁孔炽。艺祖造邦，思有惩艾。爰设内府，基以募士。曾孙保之，敢忘厥志！”所有三十二仓库，每个仓库都贴上一个字，储存的谷物都塞满。又另外设置仓库，自己再次赋诗二十字，分别贴在上面。诗句为：“每虔夕惕心，妄意遵遗业。顾予不武资，何日成戎捷。”他用心立志到这种地步，国家帑藏之富的程度可想而知。熙宁元年，把奉宸库珠子拨付给河北戍边，在四榷场卖钱银，准备买马匹，珠子的数量达二千三百四十三万颗。自孝宗乾道以来，封桩、南库所储藏的金银、钱币，一共四千万缗，孝宗特别留心。光宗绍熙年间以来，库藏颇供赏赐，好像听说库藏一天比一天减少。

【评析】

宋神宗是宋代君主中比较有作为的一位。他对疲弱的国内政治和外交深感不满，命王安石推行变法，以期振兴宋王朝。在生活上，宋神宗厉行节俭，他所宠信的臣子，无论是变法的王安石还是守旧的司马光，也都简朴不尚奢靡。省下来的钱都置仓库储藏起来，打算用作恢复国土的军费。事实上，宋代是中国封建史上经济最繁荣的朝代，据估算，其国民生产总值占当时世界的一半。宋朝是中国古代唯一长期不实行抑商政策的王朝。宋朝开创以来，即治坑矿、组织茶盐开发。因而大量从土地中解放出来的农民投入商业手工业中，民间经济受到刺激，突飞猛进。创造了空前的财富与繁荣。到了宋神宗执政中期的熙宁十年，全国税赋总收入共7070万贯，其中农业的两税2162万贯，占30%，工商税4911万贯占70%。所以一次拿出两千万颗珍珠来买马，也不是什么难事。然而，财富如此之多的北宋王朝，却在历史上留下“积贫积弱”的评价，最终亡于国力远不如自己的金国，不能不令人感到诧异。

这是因为宋代为了集权，分割了宰相的权力，设置了参知政事来分散和牵掣宰相权力，宰相和参知政事统称为执政，而军政归于枢密院，其长官叫枢密使，枢密院与执政合称“二府”。财政大权另归于三司，其长官叫三司使，号称“计相”。这三者地位都差不多，都直属于皇帝。通过对相权的分割，防止了大臣专权的局面。但这也使得官员增多，开支增大，权力互相钳制、地方实力削弱。宋朝的财政极其混乱，人民虽富裕，政府财政却极端不足。如果在唐朝那样大一统的形势下，这当然是好现象，但北宋外有西夏、辽国窥视，军费不足直接导致军事上的失败，被迫以“岁币”求和，使国家财政更为困难。然而长期的国家政策使得增加财政收入和支出变得异常艰难，像司马光这样守旧的大臣就明确反对增加军费、对外用兵，只是一味地要求“节俭”。所以宋神宗才用王安石变法，并设置在自己私人名下的库房以支付军费。国家财政的主要用途是救灾和国防，该花的钱一定要花，不能因为要“节俭”就削减正常的支出。北宋王朝积聚了如此之多的财富，却没有将其转化为综合国力，只是堆在仓库里，最后全部被外族抢走了。这就是宋代“积贫积弱”给我们留下的历史教训。