百喻经全集《饮木筒水喻》译文赏析

饮木筒水喻

【原文】

昔有一人，行来渴乏，见木筒中有清净流水，就而饮之。饮水已足，即便举手语木筒言：“我已饮竟[1]，水莫复来。”虽作是语，水流如故。便嗔恚言：“我已饮竟，语汝莫来，何以故来？”有人见之言：“汝大愚痴，无有智慧。汝何以不去，语言莫来？”即为挽却[2]，牵馀处去。

世间之人，亦复如是。为生死渴爱，饮五欲咸水[3]，既为五欲之所疲厌。，如彼饮足，便作是言：“汝色声香味，莫复更生来使我见也。”然此五欲相续不断，既见之已，便复嗔恚：“语汝速灭，莫复更生，何以故来，使我见之？”时有智人而语之言：“汝欲得离者，当摄汝六情[4]，闭其心意，妄想不生，便得解脱。何必不见欲使不生？”如彼饮水愚人，等无有异。

【注释】

[1] 饮竟：喝完了。竟，完毕。

[2] 挽却：有拉开、退走之意。“挽”是拉的意思。“却”是推的意思。

[3] 五欲咸水：佛教认为，人们放纵自己的感官欲求，像饮盐水一样越喝越渴，永不满足。

[4] 摄汝六情：制止住追逐外物的各种欲望。摄，收敛、制约。

【译文】

从前有一个人，一路走来，又乏又渴，看见路旁的木筒里流着清净的泉水，便走过去就着木筒喝起来。等到喝足了，他便举手指着木筒说：“我已经喝够了，泉水你就不要再流出来了。”虽然他这么说了，可水依然流个不停，这人就大怒道：“我已经喝够了，你不要再流出来了，你为什么还要来？”有人看见了说：“你真是愚痴，没有一点智慧，你自己为什么不离开这里，却让水别再流出来？”说完，就把他拉走了。

世上的人也是这样。他们渴望人间的各种欲望，就贪恋着色、声、香、味、触这五欲的快乐。但当他们对五欲这些快乐感到满足时，就如那人饮水饱足了，便说：“你们这些色、声、香、味、触不要再让我见到。”然而，五欲的诱惑却是无处不在的。当他再见到时，又呵斥道：“我叫你们别再出现，为什么还要来让我见到呢？”当时有一位有智慧的人就对他说：“你想要离却五欲，就应当控制住你的六根，关闭心中的思量，不生妄想，这样便可以得到解脱，何必一定要五欲不出现，才能不生贪恋呢？”就种想法同那个饮水的愚人一样。

【评析】

寓言中流淌不息的泉水就像世间无处不在的诱惑，是不可能消失不见的。但故事中的愚人却没有认识到这一点，在口渴时就期待泉水的存在，等到满足了喝水的欲望后却又抱怨泉水流淌不止。人的欲望是不同的，我们不可能让世间的诱惑不再产生，而唯一可以做的，就是收敛和制止自己的贪欲之心，这样才可能解除烦恼，解脱自己。

故事征引

想成佛的皇帝

唐朝时期有一位南阳慧忠禅师，唐肃宗听说他道行高深，特意下诏封他为“国师”。

有一天，皇帝问禅师：“朕如何可以得到佛法？”

慧忠答道：“佛在自己心中，他人无法给予！陛下看见殿外空中的一片云了吗？您能让侍卫把它摘下来放在大殿里吗？”

皇帝说：“我看见那片云了，可是根本不可能把它摘下来的！”

慧忠又说：“世人都在痴心求佛，有的人是为了让佛祖保佑他取得功名；有的人是为了求财富、求福寿；有的人是为了摆脱心灵的责问。真正为了佛而求佛的人能有几个？”

皇帝接着问：“怎样才能有佛的化身呢？”

慧忠露出一副无奈的样子，接着说：“就是欲望让陛下有了这样的想法，不要把生命浪费在这种无意义的事情上，几十年的醉生梦死，到头来不过是腐尸与白骸而已，何苦呢？”

皇帝又问：“那如何能不烦恼、不忧愁呢？”

慧忠答道：“那您踩着佛的头顶走过去吧！”

“这是什么意思？”

“不烦恼的人，看自己很清楚，即使修成了佛身，也绝对不会自认是清净佛身。只有烦恼的人才整日想摆脱烦恼。修行的过程是心地清明的过程，无法让别人替代。放弃自身的欲望，放弃一切想得到的东西，你得到的将是整个世界。”

“可是得到整个世界又能怎么样呢？依然不能成佛！”皇帝说。

慧忠问：“您为什么一定要成佛呢？”

“因为我想拥有那样至高无上的力量。”

“现在你贵为皇帝，难道还不够吗？人的欲望总是难以得到满足，怎么能成佛呢？”

不知足的财主

古时候有个财主，家里养着好多羊，这已经让同村的人羡慕、嫉妒了。可是他却总是一副闷闷不乐、心事重重的样子。

有一次，跟他关系不错的朋友问他：“你为什么看起来是那么不开心呢？家里都有这么多羊了，你应该高兴才是啊！”财主却说：“就是因为羊，才让我不开心的，自从我拥有99只羊的那一天起，我就眼巴巴地望着能再添上1只羊，好凑够100只。”他朋友无语了，周围人也懒得劝他了。

一天深夜，财主又为添一只羊的事辗转反侧睡不着觉。忽然他想起村后的山上有一座寺院，寺院里有一位得道的禅师养了一只羊。于是，第二天一大早，财主便前去恳求禅师慈悲为怀，将那只羊让给自己。当时，禅师正闭目静思，眼皮也没动一下，就淡淡地说了句：“牵走吧！”

一个月之后，财主又来求见禅师。禅师又见他愁眉苦脸、面容憔悴，便问：“他为何如此心焦？”

财主苦笑着说：“大师，现在我已经有了105只羊了。”

禅师平静地说：“既然如此，应当高兴才是啊，为什么还一脸愁苦呢？”

财主摇头叹息，说：“唉，可我什么时候才能拥有两百只羊呢？因为此事，我好多天茶不思、饭不香啊！”

禅师听后默默不语，转身端来一杯水，递到他的手中。

财主刚喝了一口，便大叫起来：“这茶水为什么这么咸呢？”

禅师不动声色，只冷冷地说：“其实，你给自己喝的也一直是咸水呀！”