百喻经全集《二鸽喻》译文赏析

二鸽喻

【原文】

昔有雄雌二鸽，共同一巢。秋果熟时，取果满巢。于其后时，果干[1]减少，唯半巢在。雄嗔雌言：“取果勤苦，汝独食之，唯有半在。”雌鸽答言：“我不独食，果自减少。”雄鸽不信，嗔恚而言：“非汝独食，何由减少？”即便以嘴啄雌鸽杀。未经几日，天降大雨，果得湿润，还复如故。雄鸽见已，方生悔恨：“彼实不食，我妄杀他。”即悲鸣命唤雌鸽：“汝何处去！”

凡夫之人，亦复如是。颠倒在怀[2]，妄[3]取欲乐，不观无常，犯于重禁[4]，悔之于后，竟何所及。后唯悲叹，如彼愚鸽。

【注释】

[1] 干：这里指果子失去水分或水分很少。

[2] 颠倒在怀：心中是非不明，颠倒黑白。

[3] 妄：乱，荒诞不合理。

[4] 重禁：非常重要的禁戒。

【译文】

从前，有雌雄两只鸽子，同住在一个巢里。秋天果子成熟了，它们便采集了满满一巢果子。过了不久，果子水分流失逐渐干缩了，看上去只有半巢了。雄鸽就生气地训责雌鸽说：“采集果子那么辛苦，你却独自偷吃，只剩下一半。”雌鸽回答说：“我没有偷吃，是果子自己减少的。”雄鸽不相信，愤怒地说：“若不是你独自吃了，怎么会减少？”随即就啄杀了雌鸽。没过几日，天降大雨，果子得以滋润，又恢复成满满的一巢。雄鸽见了，这才悔恨起来：“她的确没偷吃，是我错杀了她。”便悲鸣着呼唤雌鸽：“你到哪里去了？”

凡夫之人也是如此。他们心中存在着是非颠倒的观念，迷执地追求五欲的快乐，却不能认识到事物的变化迁流，因此犯了杀、盗、淫、妄之类重大禁戒，后来悔恨了，可已经来不及了。最后只有悲伤叹息，就像那只愚蠢的雄鸽一样。

【评析】

这篇寓言讲的是一只雄鸽只看到事情的表象，而没有冷静考究事实，因一时气愤就做出了过分的举动，等到真相大白之后，又后悔不已。任何时候都不可以感情用事，一旦犯戒，就会影响正常的思维和判断，而这种情况下人们的考虑往往是不成熟、不全面的，做出的决定也偏激，很可能会毁了一个人的一生。因此，我们只有学会全面地看问题、看待事物，才有可能避免雄鸽用嘴啄死雌鸽悲剧的重演。这样也才能使那些“聪明人”不犯错误或少犯错误。

故事征引

前想三步，后想三步

从前，有一个国王很喜欢打猎。一天，国王去森林里打猎，文武百官都随行，还带有一群手牵猎犬的仆从，他们希望能满载而归。

国王训练了一只老鹰，这次打猎国王也把老鹰带上。它站在国王的手臂上，看上去十分得威武强悍。国王一声令下，老鹰就会飞离手臂，四下寻找猎物，若是碰上鹿或兔子，老鹰翅膀一个俯冲，就把它们擒获了。

但是这一天国王的运气很不好，他和文武百官都走散了，天气既干燥又闷热，国王非常口渴。可是炎炎夏日已将林中的溪水烤干了，老鹰在空中盘旋良久，也未能发现清凉的泉水。

终于，国王发现了有一股溪流沿着岩石的缝隙往下滴流，一滴一滴的水量很小。国王一看，水流虽小，但终于可以解解渴了。

国王从马背上取出杯子，费了好长时间接满了一杯水，国王有些急不可耐，迅速地把杯子送到嘴边，刚要喝的时候，天空中传来一阵“呼呼”的声响，随后国王的杯子被打翻在地，满满的一杯水钻进了岩石的缝隙。国王仰头一看是自己的老鹰，没有在意。

第二次的时候，国王没等杯子接满，只是刚刚半满的时候，就送到嘴边，刚要喝，老鹰又俯冲下来把杯子打翻了。国王十分气愤，大吼道：“再要打翻我的水，我要你的命！”

当第三次国王接满水要喝的时候，老鹰又一次俯冲下来，国王忍无可忍，想也未想，拔出宝剑刺向老鹰，老鹰倒在了血泊中，水杯中的水也消失在岩隙中。

国王只好继续前行，不知不觉中他来到了水的源头。他发现一条巨大的毒蛇匍匐水泊中，周围都是搏斗的痕迹。国王顿时明白了，是老鹰救了他。老鹰杀死了毒蛇，为了防止国王喝下毒水，将他的杯子打翻，而国王却杀死了它。

他又艰难地回去，将老鹰的尸体埋葬了。痛苦的国王心想：“要是我能在老鹰一次次阻碍我喝水的时候，前想三步，后想三步，就不会错杀了老鹰。”