《容斋随笔·陈季常》译文与赏析

陈季常

陈季常

【原文】

陈慥（zào），字季常，公弼之子，居于黄州之岐亭，自称“龙丘先生”，又曰“方山子”。好宾客，喜畜声妓[1]，然其妻柳氏绝[2]凶妒，故东坡有诗云：“龙丘居士亦可怜，谈空说有夜不眠。忽闻河东狮子吼，拄杖落手心茫然。”河东狮子，指柳氏也。坡又尝醉中与季常书云：“一绝乞[3]秀英君。”想是其妾小字。黄鲁直元祐中有与季常简[4]曰：“审柳夫人时须医药，今已安平否？公暮年来想渐求清净之乐，姬媵[5]无新进矣，柳夫人比何所念以致疾邪？”又一帖云：“承谕[6]老境情味，法当如此，所苦[7]既不妨游观山川，自可损药石[8]，调护起居饮食而已。河东夫人亦能哀怜老大[9]，一任放不解事[10]邪？”则柳氏之妒名，固彰着于外，是以二公皆言之云。

【注释】

[1]喜畜声妓：喜欢蓄养歌舞乐妓。[2]绝：非常。[3]一绝：一首绝句。乞：请求。[4]简：书简，书信。[5]姬媵：姬妾。[6]承谕：承蒙您告诉我。[7]所苦：苦闷的时候。[8]损药石：减少药剂。药石，草药和石药，泛指中成药。[9]哀怜老大：体谅您年纪太大。[10]一任放不解事：任凭您放荡不羁，不解世事。

【译文】

陈慥，字季常，是陈公弼的儿子，隐居在黄州（今湖北黄冈）的岐亭山，自称是“龙丘先生”，又起名叫“方山子”。他喜欢结交宾客，爱好蓄养乐妓，然而他的妻子柳氏非常凶悍好妒，所以苏东坡有诗说：“龙丘居士亦可怜，谈空说有夜不眠。忽闻河东狮子吼，拄杖落手心茫然。”河东狮子，指的就是柳氏。苏东坡又曾在醉中给陈慥写信说：“寄一首绝句求得到秀英君。”想来“秀英君”可能是陈季常妾的小字。黄庭坚在宋哲宗元祐年间有写给陈季常的书简，说：“详知柳夫人不断用药，现在已安康平复了吗？您晚年想逐渐寻求清静的生活乐趣，美妾没有新的增加，那么柳夫人还有什么烦恼以至于生病呢？”又有一帖写道：“承蒙您告诉老境的情趣，做法应当像您说的那样，苦闷时不妨游览一下山川风光，自然可以起到减少药石、调护起居饮食的作用。河东夫人也还能够哀怜您年龄老大，任随您放荡不通世故吗？”可见柳氏的妒名，早就彰着于外了，所以苏轼、黄庭坚二公都谈到了这事。

【评析】

如今，“河东狮吼”已经成为一个约定俗成的熟语，但是许多人并不知道它原始的出处。洪迈的这则笔记，正好补上了这个阙漏。这也是历代笔记杂文为后世治史者所青睐的原因之一。