《容斋随笔·平天冠》译文与赏析

平天冠

平天冠

【原文】

祭服[1]之冕，自天子至于下士执事者毕服之，特以梁数及旒[2]之多少为别。俗呼为平天冠，盖指言至尊乃得用。范纯礼知开封府，中旨鞫[3]淳泽村民谋逆事。审其故，乃尝入戏场观优[4]，归涂[5]见匠者作桶，取而戴于首，曰：“与刘先主如何？”遂为匠擒。明日入对，徽宗问何以处[6]。对曰：“愚人村野无所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德[7]，以不应为[8]杖之，足矣。”按《后汉·舆服志》蔡邕注冕冠曰：“鄙人不识，谓之平天冠。”然则其名之传久矣。

【注释】

[1]祭服：祭祀的礼服。[2]旒：古代帝王礼帽前后悬垂的玉串。[3]鞫：审讯犯人。[4]观优：观看优伶表演。[5]归涂：回家的途中。涂，通“途”。[6]何以处：如何处置。[7]恐辜好生之德：恐怕会损害了皇上乐于救助生命的美德。[8]不应为：处事不当，做了不该做的事。

【译文】

祭祀礼服中的冠冕，从天子到下面主持祭祀的人都戴，特别从冠梁和冠冕前后悬挂的玉串多少区别等级。通常称它为平天冠，大意是指最尊贵的人才能戴。范纯礼任开封府尹，奉旨审讯淳泽一个村民谋逆造反的事。查清事情的缘故，原来是这个村民到戏场去看倡优表演（表演的可能是有关刘备的故事），回家途中看见一个工匠造水桶，他便拿起水桶戴在头上，问道：“我与刘先主比怎么样？”于是就被工匠抓住了。第二天范纯礼上朝向皇上禀报审理情况，宋徽宗问怎么处理。范纯礼回答说：“愚民山野村夫什么都不懂，如果以叛逆定罪的话，恐怕有损于皇上乐于救助生命的美德，告诫他做了不该做的事，用木棒打他几下，足够了。”按《后汉书·舆服志》蔡邕注冕冠道：“鄙人不认识，称它做平天冠。”可见平天冠的名字流传很久了。

【评析】

这件事，范纯礼处理的极其恰当，不媚上，不溺民，不邀功。作者记录下这个故事，大约就是称赞范纯礼的意思。