边国恩《金云翘传》东方文学名著鉴赏

作者： 边国恩

【作家简介】阮攸(1765—1820)，字素如，号清轩，出生于河静省仙田村的一个封建贵族家庭，是越南古典文学史上最杰出的诗人。他的官僚家庭在黎王朝时期非常显赫，许多人都在朝中做官，且很有学问。其父阮俨做过大司徒。其母也是出身于北宁省的一户名门闺秀。在文坛上，这个家庭出过许多极负盛名的文人学者，其父、兄、叔、侄等，都有作品闻时，形成了影响一代文风的“鸿山文派”。阮攸和其侄阮衡就是当时“安南五绝”之中的二绝。他精通琴、棋、书、画，对中国古典文学有着相当的修养。

阮攸成年时，正值越南封建王朝逐渐走向没落、崩溃的时期，社会动荡不宁，皇室更迭频繁，民不聊生。阮攸之父原为黎朝臣子，阮攸有意扶黎复兴。

1773年，西山农民起义爆发，推翻了黎王朝的统治，暂时建立了农民政权。但不久，即于1802年，黎王朝官员阮福，勾结法国殖民军，利用农民起义军内部的矛盾，伺机举兵攻陷京城，映称嘉隆王。阮攸一家也在兵荒马乱年代自然卷入动荡不已的政治漩涡，为维护其封建王朝，他应阮福之邀赴京，任常信知府。动乱和变迁的生活，使诗人有机会接近人民，了解人民，这为他日后的创作打下了坚实的基础。

1805年，阮攸拜为东阁学士，封攸德侯。1810年，阮攸擢为勤政殿学士，1813年被委为入贡清朝正使，奉命出使中国。次年回国，他根据中国青心才人所著《金云翘传》，写成了“六八体”长诗《金云翘传》，以达借中喻越之图。

《金云翘传》是阮攸的代表作，又是越南古典文学中最杰出的作品，在越南家喻户晓，很多人能背诵，不少人仿作、改写，或编为戏剧，或用以占卜、算命，在越南民间影响极大。

1820年，阮攸准备再次出使中国。未及启程，便突然发病身亡，年仅55岁。

阮攸除《金云翘传》外，尚有《众生十类祭文》、《帽坊青年托辞》、《活祭布坊女文》、《樵夫申冤歌》等。此外，他还著有汉文作品《清轩前后集》、《南中杂吟》等。

《金云翘传》，黄轶球译，人民文学出版社1959年出版。

【作品节选】阮攸的《金云翘传》从中国清初时流行的一部汉文作品中汲取泉源，再加创造而成。《金云翘传》全诗凡3252行，分为12卷，这12卷，可以分为6个部分：即第1卷至第3卷为第1部分，叙述没落的士大夫王员外的家庭，着重介绍翠翘的家世、才艺和性格；第4卷至第6卷为第2部分，对封建制度下的残酷现实，有广泛而深刻的反映；第7卷至第8卷为第3部分，主要揭露封建伦理家庭的虚伪性与残酷性，第9卷为第4部分，写翠翘从束家私逃之后的种种遭遇；第10卷为第5部分，写徐海听从翠翘的劝告，屈伏于“忠孝功名”的封建道德，向官军投降；第11卷至12卷为第6部分，回应第1部分，补述金重和王观“会试高中”，补官上任，沿途查访翠翘下落……最后，经觉缘指引，备述翠翘被救经过，全家共庆团圆。下面选第9卷故事：

她漫度过清风明月的时光，

一个边疆客人，忽然来勾栏游荡，

他生得虎须、燕颔、蚕眉，

阔肩膀，体貌轩昂。

雄姿英发，

精通拳棍，更兼才略高强。

顶天立地男子汉，

他名唤徐海，原在越东生长。

……

两人营就新居，

七宝床，八仙帐，豪华旖旎。

佳丽配英雄，

快婿乘龙，欢乐无比。

香火情缘，半载光阴又逝，

徐海心头，撩起四方壮志。

他凝视天海渺冥，

想佩剑跨鞍，跃奔前程。

翠翘说：“妇女爱夫以敬，

我决计随你长征。”

他说：“相知心腹，各秉真诚，

你还不脱儿女私情?

看我统率十万精兵，

鼓角震大地，旌旗蔽日影。

四海震威名，

那时节，仪仗相迎。

如今，四海苍茫，

伴随我，进退相妨。

忍耐一时，无须惆怅，

留后约一载时光。”

……

军营中也有温情寄托，

翠翘谈起往日的贫苦堕落。

在无锡临淄，凄凉落魄，

受尽欺凌，过着非人生活。

……

徐公听毕这一段痛心事情。

不禁怒气填膺，声似雷鸣。

立刻结集队伍，检阅了官佐兵丁，

旌旗飘飘，发出动员命令。

分别向无锡临淄，急速进兵。

往日，谁逞势凌人，

逐一按名搜捕，审讯定刑。

……

升堂鼓还未响完，

已点名，传呼人犯。

徐公说：“恩怨无偏，

处刑轻重，授你全权。”

翠翘道：“蒙你指示周全，

我应报德为先，

雪仇且留待后面。”

徐公同意她的意见。

卫兵传进了束生，

身躯瑟缩，脸色发青。

她说：“你对我恩重九鼎，

记否临淄，旧日恩情?

……

千两银，百匹锦，持此奉赠，

聊报答，往日友朋。

你大妇，恶毒狰狞，

今日相逢，难逃报应。

杯沿蚂蚁，任她驰骋，

往日刻薄，必要严惩。”

……

她下令带进犯人，

案情已悉，进行审问。

军旗下，两排剑戟参差，

首犯先提，正名宦氏。

翠翘一见，点首招呼：

“想不到，你也竟然至此!

泼妇中间，

你最凶残卑鄙。

阴毒妇人，

作孽多，罪应偿抵。”

宦姐十分惊慌，

跪帐下，求饶不已：

“往昔举措，自问羞惭，

总由于嫉妒情感。

但你自佛堂私遁，

我并未令你难堪。

心存敬爱，

只缘争宠，不免触犯尊严，

明知罪过，

期待你海量包涵。”

翠翘说：“难怪别人称羡，

的确伶俐聪明，多才善辩。

宽恕你，且容你自新，

严办你，也恐存偏见。

知过能改未为迟。”

说毕，吩咐当场赦免。

……

再把秀婆和马监生一同绑上，

这批歹徒，无人原谅。

刽子手奉命当堂，

行刑罚，依他们罪状。

鲜血淋漓，顷刻剁成肉酱，

看的人都有些心慌。

天理伸张，

负恩人难逃法网。

棍骗，欺罔!

自作自受，毫无冤枉。

……

翠翘了却恩仇大事，

只见觉缘向她告辞。

翠翘说：“此会，千载一时，

故人难遇别离悲。

此后，人各天涯，

野鹤行云何处是?”

……

命途苦，

来日长。

我生不乐，

荣辱何伤。

历尽千般痛苦，

珠沉玉碎收场。

西方残月落，

几回坐起彷徨。

忽听潮声汹涌，

已知身到钱塘。

重忆起当年神梦，

知此间是毕命地方。

……

可怜一代红妆，

历尽流离冤苦，

终归如此收场!

……

【作品鉴赏】《金云翘传》原为中国清代文人青心才人所编写的24回章回小说，又名《双奇梦》，是顺治、康熙年间流传的“才子小说”。1813年，越南人阮攸奉命出使中国时，就接触了清初余淡心所著《王翠翘传》。回国后，他便“萌生改编之志，以达借中喻越之图”。阮攸在归国不久，便在较短的时间里写成12卷、3252行的长篇叙事诗，最初定名为《断肠新声》，后经亲友范贵代为印行时，改名为《金云翘新传》。长诗问世后，深得读者好评，一时间成为畅销书，在越南民间广为流传，故书名也由研究者改来变去，其中有改为《翠翘》的，有的改为《王翠翘注解新传》，而民间大都呼之为《翘》。1957年，越南文化部普通出版社修订印行时，正式将该书定名为《翘传》，在越南影响极大。中译本《金云翘传》之名，乃为翻译家黄轶球先生于1959年翻译成中文出版时所译定的书名。

长诗以叙事为主，有比较完整的故事情节和生动的人物形象，但其叙事不是冷静客观的描写，而是饱含着诗人强烈的感情，有浓厚的抒情成分，诗人把叙事与抒情溶为一体。《金云翘传》的成功，乃是人物形象塑造的成功。无论诗中的主要人物王翠翘，还是次要人物金重、徐海、王翠云、束生等人，都刻画得栩栩如生，跃然纸上，是一个个可以触摸到的人物。

王翠翘，出生在北京大名府家道中落的员外家庭，生得“梅骨格，雪精神”，“才色超群”。她不仅尊老怜幼，而且忠于爱情，在踏青归途中，与金重邂逅相遇，二人一见钟情，海誓山盟与情人私定终身。当风云突变，家遭凶劫之时，她再三叮嘱妹妹翠云代续金重鸾胶。为报父母的养育之恩，她毅然卖身赎父，表现出罕见的自我牺牲精神和拯救家人的果敢行为。在封建邪恶势力的横暴迫害之下，作为一个孤苦无援的弱女子，虽反抗无力，但始终没有颓废消沉，而是热切地期待着跳出火坑，盼望出头之日。卖身赎父后，翠翘坠入青楼，忍受着折磨、摧残与凌辱，后随束生“从良”，却又陷入官府的圈套而不能自拔。徐海聚众揭竿而起，横扫妖魔鬼怪，翠翘也敢于随他报仇雪恨，即使徐海不幸身亡，自己受骗遭辱，也不曾同封建恶势力同流合污，表现出反抗和斗争的性格：憎恶“卜夜狂欢，整日醉梦”的青楼岁月，痛伤“楚雨秦云”和“浪蝶狂蜂”的堕落生涯。

对次要人物金重、徐海等也都刻画得活灵活现，个性鲜明。徐海是一个民族起义的领袖形象，生得“虎须、燕颔、蚕眉”，在乱世之秋，民怨鼎沸之际，率兵10万，驰骋江、浙沿海一带，除强济贫、严惩奸顽，称霸一方，把斗争矛头直指封建统治阶级，表现出罕见的英雄气概和惊人的斗争热情。在他身上，寄托了人民(特别是农民和渔民)的愿望，反映了人民的斗争精神，是一个敢于造反、敢于胜利的农民起义的英雄形象。作为农民起义的领袖，他只能是一个“路遇不平，本应济弱除强”的个人英雄。他单枪匹马，脱离人民，缺乏斗争的坚决性和持久性。最后，他为了高官厚禄，功名富贵，个人和家庭的荣华，抛开了揭竿而起的广大人民群众而解甲归降，走上了背弃农民起义的投降道路，成为农民起义的叛逆者。

金重其人也被塑造得逼真。他是一个忠于爱情、富有正义感的书生典型。金重出身于“世代簪樱”家庭，是个内蕴风雅、外貌雍容的书生。他与翠翘偶然相遇，一见钟情，多次约会后，山盟海誓，私定终身。因回辽阳老家为叔父操办丧事，他只好挥泪与翠翘痛苦相别，半年后再回大名府才知王家遭难详情，虽不晓翠翘下落，但忠于爱情的金重对她念念不忘，借调职福建南平之机，他与翠翘之弟王观同临钱塘江寻觅翠翘。传闻翠翘跳江而亡，他便在江边没坛招魂祭奠，表现出对翠翘的一往情深。后来，在觉缘的帮助下找到翠翘。然而，他并不因翠翘“两回作婢，二入青楼”而厌弃，以“尽孝失贞，不损本来善良”为美德，对翠翘更臻敬佩，表现出他是一个不被任何所左右的爱情专一的人。

长诗善于运用对比手法，且多种多样。有时是人物之间对比，如歹毒的宦姐与善良无辜的翠翘的对比；有的是具体场面的对比，如一边是翠翘卖身赎父，受人欺骗，沦为娼妓，与一边是官府衙门乘机敲诈勒索的对比；有的是一个场面中多种状态的对比，如被劫持来无锡的翠翘，被逼做了宦姐的花奴，与刚从临淄归来的束生相见，以及报复心极强的宦姐在同一个场面三种状态的对比等。在这一系列对比中，诗人大都由现实生活的画面作出客观对比，很少加进自己的评述，而留给读者去品味，去思考，去判断。这样的对比，使人物形象鲜明、生动。

首尾呼应，构思完整，是长诗的又一特征。长诗从北京大名府王员外家开篇写起，又以15年后王员外的家人在异地神奇般的聚首而结束，在漫长的15年中，在彼时彼地的人生舞台上，凡与王员外家有关的人物都一一依此出场亮相，以其行为对自己做出了鉴定；这些人物在漫漫的15年中，个个都有自己的归宿：凡心地善良、助人为乐者，一般都有美好结局；凡用心险恶、贪得无厌、心狠手毒者，无一不遭报应。束生、觉缘、金重、翠翘、翠云、王观等，虽历尽艰难，吃遍苦头，甚至惨遭虐待、毒打和凌辱，但结局是好的；而宦姐、秀婆、薄妇、马监生、楚卿等，“顷刻剁成肉酱”，受到应有的惩罚。