《容斋随笔·颜鲁公戏吟》译文与赏析

颜鲁公戏吟

颜鲁公戏吟

【原文】

陶渊明作《闲情赋》，寄意女色。萧统以为白玉微瑕[1]。宋广平作《梅花赋》，皮日休[2]以为铁心石肠人，而亦风流艳冶如此。《颜鲁公集》有七言联句四绝，其目曰：《大言》、《乐语》、《嚵语》、《醉语》。于《乐语》云：“苦河既济真僧喜，新知满坐笑相视。戍客归来见妻子，学生放假偷向市。”《嚵语》云：“拈舐指不知休，欲炙侍立涎交流。过屠大嚼肯知羞，食店门外强淹留。”《醉语》云：“逢糟遇便酪酊，覆车坠马皆不醒。倒着接瞝发垂领，狂心乱语无人并。”以公之刚介守正[3]，而作是诗，岂非以文滑稽乎？然语意平常，无可咀嚼，予疑非公诗也。

【注释】

[1]白玉微瑕：洁白的玉上有些小斑点。比喻很好的人或物有些小缺点，美中不足。[2]皮日休：字袭美，一字逸少，尝居鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文学家、散文家，与陆龟蒙齐名，世称“皮陆”。后参加黄巢起义，或言“陷巢贼中”，任翰林学士，起义失败后不知所踪。[3]刚介守正：刚强耿介、恪守正道。

【译文】

陶渊明所作的《闲情赋》，寄托情感在女色上，萧统认为这是陶渊明写诗的缺点。宋广平写了一首《梅花赋》，皮日休就认为宋广平虽然铁心石肠，但也有这样的风流艳词。《颜鲁公集》中有七言联句四绝，它的题目分别为《大吉》、《乐语》、《嚵语》、《醉语》。在《乐语》中说：“苦河既济真僧喜，新知满坐笑相视。戍客归来见妻子，学生放假偷向市。”《嚵语》说：“拈碶舐指不知休，欲炙侍立涎交流。过屠大嚼肯知羞，食店门外强淹留。”《醉语》说：“逢糟遇曲便酩酊，覆车坠马皆不醒。倒着接瞝发垂领，狂心乱语无人并。”从颜公的刚强、耿介、持心守正来说，所做的诗文，难道是用作诗的方式表达幽默吗？但诗文的语言意象很平常，没什么可回味的，我怀疑不是鲁公的诗。

【评析】

本篇文章洪迈从颜公的刚介守正的品性特点上对《颜鲁公集》中的七言联句四绝提出猜疑。洪迈首先在本文的开头说道，萧统认为陶渊明的《闲情赋》中寄情于女色为他写诗的缺点；皮日休从宋广平虽铁石心肠，但其《梅花赋》却是风流艳词。虽然《颜鲁公集》中有七言联句四绝，语意平常，无可咀嚼，不像颜公的风格，这与上述陶渊明和宋广平出现的问题及其的相似，但洪迈并没有被萧统和皮日休的观点干扰，洪迈认为从颜公的个性刚介守正，作诗是不可能是为了幽默，所以怀疑这些诗句并非颜公所作。这篇文章也告诉我们这样一个道理：我们在做事情或看问题时，也应该要像洪迈这样有自己的想法，不能轻易受到别人的观点干扰。