《容斋随笔·枢密名称更易》译文与赏析

枢密名称更易

枢密名称更易

【原文】

国朝枢密之名，其长为使，则其贰[1]为副使；其长为知院，则其贰为同知院。如柴禹锡知院，向敏中同知，及曹彬为使，则敏中改副使。王继英知院，王旦同知，继冯拯、陈尧叟亦同知，及继英为使，拯、尧叟乃改签书院事，而恩例[2]同副使。王钦若、陈尧叟知院，马知节签书，及王、陈为使，知节迁副使，其后知节知院，则任中正、周起同知。惟熙宁初，文彦博、吕公弼已为使，而陈升之过阙，留，王安石以升之曾再入枢府，遂除知院。知院与使并置，非故事[3]也，安石之意以沮[4]彦博耳。绍兴以来，唯韩世忠、张俊为使，岳飞为副使。此后除使固多，而其贰只为同知，亦非故事也。又使班视[5]宰相，而乾道职制杂压，令副使反在同知院之下，尤为未然[6]。

【注释】

[1]贰：副手，副职。[2]恩例：指帝王为宣示恩德而颁布的条例、规定。[3]故事：既定的条例。[4]沮：阻止。[5]视：看做，视为。[6]尤为未然：更加从来没有过先例。

【译文】

宋朝枢密的名称，如果长官称为枢密使，那么他的下一级便称为枢密副使，如果长官为知院，那么副长官称同知院。像柴禹锡为知院，向敏中为同知院，到曹彬为枢密使时，那么向敏中就为枢密副使。王继英担任知院，王旦就为同知院，接下来冯拯、陈尧叟都担任同知，当王继英为枢密使时，冯拯、陈尧叟于是改为签书院事，不过待遇与枢密副使一样。王钦若、陈尧叟为知院，马知节为签书院事，等到王钦若、陈尧叟任枢密使时，知节升迁副使，后来马知节任知院，就任用中正、周起为同知院。只有在宋神宗熙宁初年，文彦博、吕公弼已为枢密使，而陈升之因为已超过需要填补的名额，被滞留，王安石因陈升之的滞留而再次进入枢密府，被任命为知院。知院与枢密使同时设置，并不是惯例，王安石的目的是想阻止文彦博进入枢密院。宋高宗绍兴以来，只有韩世忠、张俊为枢密使，岳飞为枢密副使。从此以后，担任枢密使的人的虽然很多，但副职只有同知，也不是惯例。另外，枢密使的职位被视为宰相一职，孝宗乾道时期官职杂乱挤压，让枢密副使反而居知院之下，真是想不明白。

【评析】

此篇记述的是宋代枢密院主官的演变状况。枢密院是唐代开始创设的掌管军政的官署，长官称枢密使。宋代时与中书门下并称“二府”，同为最高国务机关。宋代枢密院长官枢密使、知枢密院事以士人充任，副职有时用武臣。开始的时候，宰相不带枢密职衔的不得干预军事。庆历年间对西夏用兵，一度由宰相兼枢密使。南宋宁宗以后，宰相兼枢密使成为惯例。枢密院官职混乱，也是宋代重文轻武的一个表现。枢密院虽然管军事，但是脱离实际指挥军队的具体事务，它虽与宰相同为二府，实际已降到副相的地位。唐初枢密院只有掌机要文书一人，到宋代故意削弱其实际权力而增加冗员，使其成为一个庞大臃肿而无权的虚设机构，其主官之位混乱不堪也就无人在意了。