百喻经全集《踏长者口喻》译文赏析

踏长者口喻

【原文】

昔有大富长者[1]，左右之人，欲取其意[2]，皆尽恭敬。长者唾时，左右侍人，以脚踏却。有一愚者，不及得踏，而作是言：“若唾地者，诸人踏却。欲唾之时，我当先踏。”于是长者正欲咳唾，时此愚人即便举脚踏长者口，破唇折齿。长者语愚人言：“汝何以故，踏我唇口？”愚人答言：“若长者唾出口落地，左右谄者已得踏去。我虽欲踏，每常不及。以此之故，唾欲出口，举脚先踏，望得汝意。”

凡物须时，时未及到，强设功力，返得苦恼。以是之故，世人当知时与非时。

【注释】

[1] 大富长者：很富有的年高有德的人。

[2] 欲取其意：得到他的欢心。

【译文】

从前有一个大富翁，周围的人都想取得他的欢心，都对他十分恭敬。富翁吐痰时，身旁侍奉他的人马上用脚踏掉。有一个愚人，赶不上机会去踏，便想：“如果等痰吐在地上，别人便抢先踏掉了。我应当在他想吐的时候，就抢先踏掉它。”于是，当这位富者正咳着要吐的时候，这愚人飞起一脚，踏在长者嘴上，把长者的嘴唇踢破了，还折断了牙齿。富翁生气地质问愚人：“你为何故意蹋我的嘴巴？”愚人答道：“如果您的痰出口落地，您身边想讨好您的人便争着踏掉了。我虽想给你踏，却总是来不及。所以，我想等您刚要出口之际，便抬脚先踏掉它，希望讨得您的欢心。”

大凡事物都要有时机因缘，时机因缘没有到，强用功力去做，反而得到苦恼。因此，我们应该懂得什么是时机成熟，什么是时机未到。

【评析】

每个人都想听到别人的赞扬和夸奖，这是人的本性。但是大家不知道，一个不真实的赞美、奉承，会使你无法摆正位置，从而影响你前进的步伐，结果必将一败涂地。与其这样，倒不如把精力放在踏实的工作和认真的劳动上，只要踏踏实实地生活，拿出自己真正的实力来，就一定会实现自己的目标。

故事征引

敲钟的学问

有一天，一位有名的禅师刚刚从禅定中起身，寺里刚好传来阵阵悠扬的钟声，禅师特别专注地竖起心耳聆听，待钟声一停，就忍不住召唤侍者，询问道：“今天早晨敲钟的人是谁？”

侍者回答道：“是一个新来参学的小沙弥。”

于是，禅师就要侍者将这沙弥叫来，问他道：“你今天早晨是以什么样的心情在敲钟呢？”

小沙弥不知道禅师为什么特意要见他，更不知道禅师为什么要这么问他，就老老实实地回答道：“没有什么特别的心情！只是为打钟而打钟而已。”

禅师启发道：“这不是你的心里话吧？你在打钟时，心里一定在念着些什么。因为我今天听到的钟声，是非常高贵而响亮，从容而悠扬的声音，只有那些真心诚意的人，才会敲出这种深沉博大的声音。”

小沙弥想了又想，然后说道：“报告禅师！其实我也没有刻意念着什么，只是我从前的师父时常告诫我，打钟的时候应该要想到：钟即是佛，必须要虔诚、斋戒，敬重如佛，用入定的禅心和礼拜之心来打钟。”

禅师听了非常满意，点了点头，再三地叮嘱小沙弥道：“记住，往后处理任何事务时，也要保有今天早上司钟的禅心，你一定会受益匪浅的。”

小沙弥把禅师的话牢牢地铭记于心，以后不管做大小事情，都保持着司钟时的禅心，并渐渐地养成了恭谨的习惯。

后来，这位小沙弥成了一代高僧，他就是着名的森田悟由禅师。