《容斋随笔·渊明孤松》译文与赏析
渊明孤松
渊明孤松
【原文】
渊明诗文率皆纪实[1]，虽寓兴[2]花竹间亦然。《归去来辞》云：“景翳翳[3]以将入，抚孤松而盘旋。”其《饮酒诗》二十首中一篇云：“青松在东园，众草没其姿。凝霜殄异类，卓然见高枝。连林人不觉，独树众乃奇。”所谓孤松者是已，此意盖以自况也。
【注释】
[1]纪实：通“记”，记述实况。[2]寓兴：寄托兴致。[3]翳翳：晦暗不明貌。
【译文】
陶渊明的诗文大多数都是记述事情，即使是寄寓在花竹之中的诗文也是这样。《归去来辞》中说：“景翳翳以将入，抚孤松而盘旋。”他的《饮酒诗》二十首中有一首说：“青松在东园，众草没其姿。凝霜殄异类，卓然见高枝。连林人不觉，独树众乃奇。”这些所写的孤松，都是用来比喻自己的。
【评析】
古人喜欢通过歌颂孤松来表达诗人自身的品质。正如本文中，陶渊明在《归去来辞》中写道“景翳翳以将入，抚孤松而盘旋”，黄昏时天色阴暗，太阳快要下山了，陶渊明仍然抚摸孤松不想返回屋内，以景翳翳来借喻东晋国运，一如夕阳将要下山；他有意的孤松比喻自己，以松的经冬常绿比喻自己的坚贞志节，陶渊明见东晋将亡而自己却无力挽救，只好坚守志节，洁身自爱。《饮酒诗》这首诗是歌颂青松之高尚节操的。同时也描写了诗人自己与青松相倚为伴，饮酒眺望，陶怡其间的情景。借孤松为己写照，青松象征自己坚贞不渝之人格，众草喻指一班无品无节之士流，凝霜则是譬比当时严峻恶劣之政治气候，皆容易领会。唯“连林人不觉，独树众乃奇”两句，意蕴深刻。一株卓然挺秀之青松，诚然令人惊诧。而其之所以特异，乃在于众草不能有青松之品质。
