《陈亮·耘斋铭为剡中任氏兄弟作》原文注释与译文

《陈亮·耘斋铭为剡中任氏兄弟作》原文注释与译文

人生而静，动则有迁。非物使之，人心则然。耳目口鼻，实动之权^①。圣践而圣，贤治而贤。槁木不生，死灰不燃。甚活者人，鸢鱼天渊。敬而无失，奉以周旋。喜怒哀乐，又何恶焉。士之于学，农之于田，朝斯夕斯，舍是奚安^②?去其害苗，则心之偏。耘之又耘，嘉种易捐。不计其收，惧其不虔。不虔不力，误我丰年。工贵其久，业贵其专。凡尔君子，相与勉旃。

【注释】

①权：秤锤。

②奚：何。

③旃(zhan)：“之焉”的合音。

【译文】

人生来是静的，一行动就有改变。不是外物使他这样，人心本来就如此。耳目口鼻，实际上是动的枢纽。圣人保持天所赋予的人性就是圣人，贤人加强自身道德修养就成为贤人。干枯的木头不会生长，死灰不会燃烧。最有活力的是人，像鸟在天上飞，鱼在水里游。认真地把握敬而不要失掉它，拿着它来周旋。喜怒哀乐，又有什么讨厌的呢?士人对于学问，农夫对于田地，早晨忙这个，晚上忙这个，舍掉这个又怎么安身?去掉那害苗，那害苗就是心不正的地方。耕耘它又耕耘它，美好的禾苗很容易损失。不计较它的收成，只恐怕对它不虔诚。不虔诚不努力，误了我的丰年。从事某种技术宝贵的是时间久了，从事某种专业宝贵的是他的专精。各位君子，咱们互相勉励。