《观沧海》原文、注释、译文、赏析

观沧海

曹操

【原文】

东临碣石[1]，以观沧海[2]。

水何澹澹[3]，山岛竦峙[4]。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉[5]，歌以咏志。

【注释】

[1]临：登上，有游览的意思。碣（jié）石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓得胜回师时经过此地。

[2]沧：通“苍”，青绿色。海：指渤海。

[3]何：多么。澹（dàn）澹：水波摇动的样子。

[4]竦峙（sǒng zhì）：耸立。竦：通“耸”，高。

[5]幸甚至哉：太值得庆幸了！

【赏析】

《观沧海》是曹操《步出夏门行》组诗中的一章，也叫一解。同《龟虽寿》《短歌行》等一样，也是脍炙人口的名篇。曹操的诗，不但具有沉郁直朴、苍莽悲凉的风格，还具有直抒胸臆、博大雄伟的特点。《观沧海》就是后者的代表作之一。

《观沧海》当是曹操建安十二年（207年）北征乌桓凯旋时所作。这时曹操经过擒吕布，降张绣，在官渡打败了他的主要敌手袁绍；接着诛袁谭，平高干，北征乌桓又一举获胜，统一了北部中国，确立并巩固了河北根据地，正可以南征孙、刘，实现统一，完成宏业。眼下铠甲未除，征尘未洗，伫立峰巅，面对大海，自然要心情激荡，浮想联翩。《观沧海》便是他当时思想感情的抒发。

《观沧海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壮志很巧妙地融合在一起。《观沧海》的高潮放在诗的末尾，它的感情非常奔放，思想却很含蓄。不但做到了情景交融，而且做到了情理结合、寓情于景。因为它含蓄，所以更有启发性，更能激发我们的想象，更耐人寻味。过去人们称赞曹操的诗深沉饱满、雄健有力，“如幽燕老将，气韵沉雄”，从这里可以得到印证。全诗的基调是苍凉慷慨的，这也是建安风骨的代表作。

汉代乐府诗一般无标题，“观沧海”这个题目是后人加的。乐府诗原来是可以歌唱的，诗的最后两句“幸甚至哉！歌以咏志”是和乐时加的，是诗的附文，跟诗的内容没有联系。

曹操是我国历史上杰出的政治家、军事家、文学家。他生于世积乱离的东汉末年，有志于统一国家，救民涂炭。他现存的诗作，都是直接或间接抒发他的政治胸怀的。《观沧海》看似写景，实则述志。志在容纳，以海自比。从点题直起，至“水何澹澹”六句，铺写沧海正面，转就日月星汉，想象其包含度量。写沧海，正是写自己。正如钟惺在《古诗归》中所说的：“《观沧海》直写其胸中眼中，一段笼盖吞吐气象。”曹操的诗与一般骚人雅士的诗是不能等同的。他在政治上是叱咤风云的英雄，在文学上表现出吞吐宇宙的气象。他的诗既有艺术的魅力，能给人以艺术享受；又有深刻含意，能鼓舞人积极进取，增强胜利信心。范文澜曾给以恰当的评价：“他是拨乱世的英雄，所以表现在文学上，悲凉慷慨，气魄雄豪。特别是四言乐府，立意刚劲，造语质直，《三百篇》以后，只有曹操一人号称独步。”（《中国通史简编》）