《尤侗·敬箴》原文注释与译文

《尤侗·敬箴》原文注释与译文

君子存心，莫贵乎敬^①。人皆震动，我独频巽^②。人皆说言，我独敦艮^③。不睹不闻，恐惧戒慎。不偏不倚，齐庄中正^④。勿岐二三^⑤，勿失尺寸^⑥。立不中门，行不由径^⑦。履薄临深^⑧，参前倚乘^⑨。宁使谦劳，无令怠胜。敬之敬之，克念作圣。

【注释】

①敬：敬肃。

②频巽(xun)：静退。

③敦艮：谓敦厚以自止。《易·艮》：“上九敦艮，吉。敦艮之吉，以厚后也。”疏：“敦，厚也。上九居艮之极，极，止者也。在上能用敦厚以自止，不陷非妄，宜其吉也。”

④齐庄：恭敬。《礼记·中庸》：“齐庄中正，足以有敬也。”中正：正直。

⑤二三：时二时三，反复不定。《书·咸有一德》：“德惟一，动罔不吉;德二三，动罔不凶。”传：“二三，言不一。”

⑥尺寸：法度。《韩非子·安危》：“有尺寸而无意度。”

⑦径：小路。《论语·雍也》：“有澹台灭明者，行不由径。”朱熹注：“不由径，则动必以正，而无见小欲速之意可知。”

⑧履薄临深：《诗·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”比喻随时警惕，谨慎小心。

⑨倚乘：站着乘车。古人讲男子站着乘车，女子坐着乘车。因为妇女体质弱。

【译文】

君子的存心，没有比敬肃更宝贵的了。人们都震动，我独静退。人们都说话，我独敦厚自止。别人不看不闻，我也恐惧戒慎。不偏不倚，恭敬正直。不要走入反复不定的岐途，不要失去法度。站立不在中门，因王宫的中门是尊贵的人站立的地方;走路不走小道，要走正道，不乱走捷径。如履薄冰，如临深渊，参考前人站着乘车和坐着乘车的经验。宁可因谦虚而劳累，不可使怠惰占上风。敬肃地去做，敬肃地去做，愚人能思念为善也能作圣人。