左传全集《晋楚鄢陵之战》原文赏析与注解

晋楚鄢陵之战

（成公十六年）

【题解】

公元前578年，晋国取得对秦麻隧之战的胜利后，已处于争霸的最有利的战略地位和历史时期。这时，秦国被打败，一时无力东顾；齐、晋同盟正处于巩固阶段；中原中小诸侯国都臣服于晋国；南方的吴国和晋国携手，与楚国为敌。晋国只等待有利时机的出现，便可以与楚国一战，以进一步巩固自己在中原地区的霸权。鄢陵之战就是在这一历史背景下的必然产物。

【原文】

六月，晋、楚遇于鄢陵。范文子不欲战，郤至曰：“韩之战，惠公不振旅[114]。箕之役，先轸不反命[115]，邲之师，荀伯不复从[116]。皆晋之耻也。子亦见先君之事矣。今我辟楚[117]，又益耻也。”文子曰：“吾先君之亟战也[118]，有故。秦、狄、齐、楚皆强，不尽力，子孙将弱。今三强服矣，敌楚而已。唯圣人能外内无患，自非圣人[119]，外宁必有内忧。盍释楚以为外惧乎[120]？”

【注释】

[114]不振旅：溃败。

[115]反命：回复命令。不反命，指战死。

[116]不复从：没有原路回兵。指失败。

[117]辟：同“避”。

[118]亟：屡次。

[119]自：如果。

[120]外惧：外部引起警戒者。

【译文】

六月，晋、楚两军在鄢陵相遇。范文子不想作战。郤至说：“韩地这一战，惠公失败归来；箕地这一役，先轸不能回国复命；邲地这一仗，荀伯又失败，这都是晋国的耻辱。您也了解先君时代的情况了。现在我们逃避楚国，这又是增加耻辱。”范文子说：“我们先君的屡次作战，是有原因的。秦国、狄人、齐国、楚国都很强大，如果我们不尽自己的力量，子孙将会被削弱。现在三强已经顺服，敌人仅楚国而已。只有圣人才能够外部内部都没有祸患。如果不是圣人，外部安定，内部必然还有忧患，何不放掉楚国把它作为外部的戒惧呢？”

【原文】

甲午晦，楚晨压晋军而陈[121]。军吏患之。范匄趋进，曰：“塞井夷灶[122]，陈于军中，而疏行首[123]。晋、楚唯天所授，何患焉？”文子执戈逐之，曰：“国之存亡，天也。童子何知焉？”栾书曰：“楚师轻窕[124]，固垒而待之，三日必退。退而击之，必获胜焉。”郤至曰：“楚有六间[125]，不可失也。其二卿相恶[126]。王卒以旧。郑陈而不整[127]。蛮军而不陈[128]。陈不违晦[129]，在陈而嚣[130]，合而加嚣[131]，各顾其后，莫有斗心。旧不必良[132]，以犯天忌。我必克之。”

【注释】

[121]压：迫近。

[122]夷：平。

[123]疏行首：将行列间道路隔宽。

[124]轻窕：同“轻佻”，浮躁。

[125]间：空间，缺点。

[126]相恶：不和。

[127]陈：列阵。

[128]蛮：指随楚而来的各部落。

[129]违晦：避开月底。当时认为月底不宜作战。

[130]嚣：喧闹。

[131]合：与敌交战。

[132]不必：不一定。

【译文】

二十九日（阴历月终），楚军在清早逼近晋军而摆开阵势。晋国的军吏担心这种情况。范匄快步向前，说：“填井平灶，就在军营摆开阵势，把行列间的距离放宽。晋、楚两国都是上天的赐予，有什么可担心的？”范文子拿起戈来驱逐他，说：“国家的存亡，这是天意，小孩子知道什么？”栾书说：“楚军轻佻，加固营垒而等待他们，三天一定退军。乘他们退走而加以追击，一定可以得胜。”郤至说：“楚国有六个空子，我们不可失掉时机：楚国的两个卿不和；楚共王的亲兵们从旧家中选拔，都已衰老；郑国虽然摆开阵势却不整齐；蛮人虽有军队却没有阵容；楚军摆阵不避讳月底；士兵在阵中就喧闹，各阵式相联合后就更加喧闹，各军彼此观望依赖，没有战斗意志。旧家子弟的士兵不一定是强兵，所以这些都触犯了天意和兵家大忌。我们一定能战胜他们。”

【原文】

楚子登巢车以望晋军[133]，子重使大宰伯州犁侍于王后。王曰：“骋而左右，何也？”曰：“召军吏也。”“皆聚于军中矣！”曰：“合谋也。”“张幕矣。”曰：“虔卜于先君也。”“彻幕矣！”曰：“将发命也。”“甚嚣，且尘上矣！”曰：“将塞井夷灶而为行也。”“皆乘矣，左右执兵而下矣！”曰：“听誓也[134]。”“战乎？”曰：“未可知也。”“乘而左右皆下矣！”曰：“战祷也。”伯州犁以公卒告王[135]。苗贲皇在晋侯之侧，亦以王卒告。皆曰：“国士在[136]，且厚，不可当也。”苗贲皇言于晋侯曰：“楚之良，在其中军王族而已。请分良以击其左右，而三军萃于王卒，必大败之。”公筮之，史曰：“吉。其卦遇《复》三，曰：‘南国蹴[137]，射其元王中厥目[138]。’国戚王伤，不败何待？”公从之。有淖于前，乃皆左右相违于淖。步毅御晋厉公，栾鍼为右。彭名御楚共王，潘党为右。石首御郑成公，唐苟为右。栾、范以其族夹公行，陷于淖[139]。栾书将载晋侯，鍼曰：“书退！国有大任[140]，焉得专之？且侵官，冒也；失官，慢也；离局[141]，奸也[142]。有三不罪焉，可犯也。”乃掀公以出于淖[143]。

【注释】

[133]巢车：上有瞭望台的战车。

[134]听誓：听取军令。

[135]以公卒告王：把晋军亲兵的情况告诉楚共王。

[136]国士：指伯州梨。

[137]蹴：局迫。可引申为削弱。

[138]元王：元首，指国王。

[139]陷于淖：晋厉公的车陷入泥沼。

[140]大任：大事。

[141]离局：离开岗位。

[142]奸：不忠。

[143]掀：抬。

【译文】

楚共王登上楼车瞭望晋军。子重让大宰伯州犁侍立在楚共王身后。楚共王说：“车子向左右驰骋，干什么？”伯州犁说：“这是召集军官们。”楚共王说：“那些人都集合在中军了。”伯州犁说：“这是一起谋议。”楚共王说：“帐幕张开了。”伯州犁说：“这是在先君的神主前占卜。”楚共王说：“帐幕撤除了。”伯州犁说：“这是将要发布命令了。”楚共王说：“喧闹得厉害。而且尘土飞扬起来了。”伯州犁说：“这是准备填井平灶摆开阵势。”楚共王说：“都登上战车了，将帅和车右都拿着武器下车了。”伯州犁说：“这是宣布号令。”楚共王说：“他们要作战吗？”伯州犁说：“还不能知道。”楚共王说：“晋军上了战车，将帅和车右又下来了。”伯州犁说：“这是战前的祈祷。”伯州犁把晋厉公亲兵的情况向楚共王报告。苗贲皇在晋厉公的旁边，也把楚共王亲兵的情况向晋厉公报告。晋厉公左右的将士们都说：“国家中杰出的人物在那里，而且军阵厚实，不能抵挡。”苗贲皇对晋厉公说：“楚国的精兵在于他们中军的王族而已。请求把我们的精兵分开去攻击他们的左右军，再集中三军攻打楚王的亲兵，一定可以把他们打得大败。”晋厉公让太史占筮。太史说：“吉利。得到《复》三，卦辞说：‘南方的国家局促，射它的国王，箭头中目。’国家局促，国王受伤，不失败，还等待什么？”晋厉公听从了。晋军营前头有泥沼，于是晋军都或左或右地避开泥沼而行。步毅驾御晋厉公的战车，栾鍼作为车右。彭名驾御楚共王的战车，潘党作为车右。石首驾御郑成公的战车，唐苟作为车右。栾、范领着他们私族部队左右护卫着晋厉公前进。战车陷在泥沼里。栾书打算将晋厉公装载在自己车上。他儿子栾鍼说：“书退下去！国家有大事，你哪能一人揽了？而且侵犯别人的职权，这是冒犯；丢弃自己的职责，这是怠慢；离开自己的部下，这是扰乱。有三件罪名，不能违犯啊。”于是就掀起晋厉公的战车离开泥沼。

【原文】

癸巳[144]，潘尪之党与养由基蹲甲而射之[145]，彻七札焉[146]。以示王，曰：“君有二臣如此，何忧于战？”王怒曰：“大辱国。诘朝，尔射，死艺[147]。”吕锜梦射月，中之，退入于泥。占之，曰：“姬姓，日也。异姓，月也，必楚王也。射而中之，退入于泥，亦必死矣。”及战，射共王，中目。王召养由基，与之两矢，使射吕锜，中项，伏弢[148]。以一矢复命。

【注释】

[144]癸巳：为甲午前一天。

[145]蹲甲：叠起披甲。

[146]彻：贯穿。七札：七层甲。

[147]死艺：死在卖弄技艺上。指他有勇无谋，夸口轻敌。

[148]伏：倒伏。弢：弓套。

【译文】

六月二十八日，潘尪的儿子党和养由基把皮甲重叠而射它，穿透了七层。拿去给楚共王看，说：“君王有这样两个臣下在这里，还有什么可怕的？”楚共王发怒说：“真丢人！明早作战，你们射箭，将会死在这武艺上。”吕锜梦见自己射月亮，射中，自己却退进了泥塘里。占卜，说：“姬姓，是太阳；异姓，是月亮，这一定是楚共王了。射中了他，自己又退进泥里，就一定会战死。”等到作战时，吕锜射中了楚共王的眼睛。楚王召唤养由基，给他两支箭，让他射吕锜。结果射中吕锜的脖子，伏在弓套上死了。养由基拿了剩下的一支向楚共王复命。

【原文】

郤至三遇楚子之卒，见楚子，必下，免胄而趋风[149]。楚子使工尹襄问之以弓[150]，曰：“方事之殷也[151]，有韎韦之跗注[152]，君子也。识见不谷而趋[153]，无乃伤乎？”郤至见客，免胄承命，曰：“君之外臣至，从寡君之戎事，以君之灵，间蒙甲胄[154]，不敢拜命，敢告不宁君命之辱，为事之故，敢肃使者[155]。”三肃使者而退。

【注释】

[149]趋风：向前快走。以表示尊敬。

[150]问：问候。古代问候必送礼，所以此用弓作礼物。

[151]方事之殷：正当战斗激烈的时候。

[152]韎（mèi）韦：赤色柔皮，古用以制军服。跗注：衣裤相连的军服。

[153]识：适，刚才。

[154]间：参加。蒙甲胄：披甲的行列。

[155]肃：肃拜，即站立，身俯折，两手合拢当心下移。

【译文】

郤至三次碰到楚共王的士兵，见到楚共王时，一定下车，脱下头盔，快步向前而走。楚共王派工尹襄送上一张弓去问候，说：“正当战事激烈的时候，有一位身穿浅红色牛皮军服的人，是君了啊！刚才见到我而快走，恐怕是受伤了吧！”郤至见到客人，脱下头盔接受命令，说：“贵国君王的外臣郤至跟随寡君作战，托君王的福，参与了披甲的行列，不敢拜谢命令。谨向君王报告没有受伤，感谢君王惠赐给我的命令。由于战事的缘故，谨向使者敬礼。”于是，三次向使者肃拜以后才退走。

【原文】

晋韩厥从郑伯，其御杜溷罗曰：“速从之！其御屡顾，不在马[156]，可及也。”韩厥曰：“不可以再辱国君[157]。”乃止。郤至从郑伯，其右茀翰胡曰：“谍辂之[158]，余从之乘而俘以下。”郤至曰：“伤国君有刑。”亦止。石首曰：“卫懿公唯不去其旗，是以败于荧。”乃旌于弢中。唐苟谓石首曰：“子在君侧，败者壹大[159]。我不如子，子以君免，我请止[160]。”乃死。

【注释】

[156]不在马：不专心驾车。

[157]再辱国君：成公二年（前589）韩厥曾追及齐顷公。

[158]谍辂之：派轻车绕道追击。

[159]败者壹大：战败了更应该一心保护君主。

[160]止：止而抵御晋军。谓死战。

【译文】

晋国的韩厥追赶郑成公，他的车夫杜溷罗说：“是否赶快追上去？他们的御者屡屡回头看，注意力不在马上，可以赶上。”韩厥说：“不能再次羞辱国君。”于是就停止追赶。郤至追赶郑成公，他的车右茀翰胡说：“另外派轻车从小道迎击，我追上他的战车而把他俘虏下来。”郤至说：“伤害国君要受到刑罚。”也停止了追赶。石首说：“从前卫懿公由于不去掉他的旗子，所以才在荧地战败。”于是就把旗子放进弓袋里。唐苟对石首说：“您在国君旁边，战败者应该一心保护国君。我不如您，您带着国君逃走，我请求留下。”于是唐苟就战死了。

【原文】

楚师薄于险[161]，叔山冉谓养由基曰：“虽君有命[162]，为国故，子必射！”乃射。再发，尽殪。叔山冉搏人以投，中车，折轼。晋师乃止。囚楚公子伐。

【注释】

[161]薄：迫。

[162]虽君有命：楚共王前叱责养由基，当同时禁止他射箭。

【译文】

楚军被逼在险阻的地带，叔山冉对养由基说：“虽然国君有命令，为了国家的缘故，您一定要射箭。”养由基就射晋军，再射，被射的人都被射死。叔山冉举起晋国人投掷过去，掷中战车，折断了车前的横木。晋军于是停下来。囚禁了楚国的公子茷。

【原文】

栾鍼见子重之旌，请曰：“楚人谓夫旌，子重之麾也。彼其子重也。日臣之使于楚也[163]，子重问晋国之勇。臣对曰：‘好以众整[164]。’曰：‘又何如？’臣对曰：‘好以暇[165]。’今两国治戎，行人不使，不可谓整。临事而食言，不可谓暇。请摄饮焉[166]。”公许之。使行人执榼承饮[167]，造于子重[168]，曰：“寡君乏使，使鍼御持矛[169]。是以不得犒从者，使某摄饮。”子重曰：“夫子尝与吾言于楚，必是故也，不亦识乎[170]！”受而饮之。免使者而复鼓[171]。

【注释】

[163]日：往日。

[164]好：喜欢。众整：人多而有纪律。

[165]暇：从容不迫。

[166]摄饮：送酒去。

[167]榼：酒器。

[168]造：到。

[169]持矛：为车右。古车战，车左善射，车右持矛戟善战。

[170]识：记。谓栾鍼记性很好。

[171]免使者：让使者回去。

【译文】

栾鍼见到子重的旌旗，请求说：“楚国人说那面旌旗是子重的旗号，他恐怕就是子重吧。当初下臣出使到楚国，子重问起晋国的勇武表现在哪里，下臣回答说：‘喜好整齐，按部就班。’子重说：‘还有什么？’下臣回答说：‘喜好从容不迫。’现在两国兴兵，不派遣使者，不能说是按部就班；临到事情而不讲信用，不能说是从容不迫。请君王派人替我给子重进酒。”晋厉公答应了，派遣使者拿着酒器奉酒，到了子重那里，说：“寡君缺乏使者，让栾鍼执矛侍立在他左右，因此不能犒赏您的从者，派我前来代他送酒。”子重说：“他老人家曾经跟我在楚国说过一番话，送酒来一定是这个原因。他的记忆力不也是很强吗？”受酒而饮，不留难使者而重新击鼓。

【原文】

旦而战，见星未已。子反命军吏察夷伤[172]，补卒乘，缮甲兵，展车马[173]，鸡鸣而食，唯命是听。晋人患之。苗贲皇徇曰[174]：“搜乘补卒，秣马利兵，修陈固列，蓐食申祷[175]，明日复战。”乃逸楚囚[176]。王闻之，召子反谋。谷阳竖献饮于子反，子反醉而不能见。王曰：“天败楚也夫！余不可以待。”乃宵遁。晋入楚军，三日谷。范文子立于戎马之前[177]，曰：“君幼，诸臣不佞[178]，何以及此？君其戒之！《周书》曰‘唯命不于常[179]’，有德之谓[180]。”

【注释】

[172]夷伤：创伤。

[173]展：陈列。

[174]徇：宣令。

[175]蓐食：犹饱餐。申：再次。

[176]逸楚囚：故意让楚国俘虏逃跑。

[177]戎马：晋厉公的车马。

[178]不佞：没有才能。

[179]唯命不于常：意谓天命不会常在不变。

[180]有德之谓：是说上天只保佑有德行的人。

【译文】

早晨开始作战，直到黄昏还没有结束战争。子反命令军官视察伤情，补充步兵车兵，修理盔甲武器，陈列战车马匹，鸡叫的时候吃饭，唯主帅的命令是听。晋国因此担心。苗贲皇通告全军说：“检阅战车、补充士卒，喂好马匹，磨快武器，整顿军阵、巩固行列，饱吃一顿、再次祷告，明天再战！”就故意放松楚国的俘虏让他们逃走。楚共王听到这些情况，召子反一起商量。穀阳竖献酒给子反，子反喝醉了不能进见。楚共王说：“这是上天要让楚国失败啊！我不能等待了。”于是就夜里逃走了。晋军进入楚国军营，吃了三天楚军留下的粮食。范文子站在兵马前面，说：“君王年幼，下臣们不才，怎么能到这个地步？君王还是要警惕啊！《周书》说，‘天命不能常在不变’，说的是有德的人才可以享有天命。”

【原文】

楚师还，及瑕[181]，王使谓子反曰：“先大夫之覆师徒者，君不在[182]。子无以为过，不谷之罪也。”子反再拜稽首曰：“君赐臣死，死且不朽。臣之卒实奔，臣之罪也。”子重复谓子反曰：“初陨师徒者[183]，而亦闻之矣[184]！盍图之？”对曰：“虽微先大夫有之，大夫命侧[185]，侧敢不义？侧亡君师，敢忘其死。”王使止之，弗及而卒。

【注释】

[181]瑕：在今安徽蒙城县县北。

[182]君不在：国君不在军中。

[183]初陨师徒者：指子玉。

[184]而：同“尔”。

[185]侧：子反名侧。

【译文】

楚军回去，到达瑕地，楚共王派人对子反说：“先大夫让军队覆没，当时国君不在军中。现在您没有过错，这是我的罪过。”子反再拜叩头说：“君王赐下臣去死，死而不朽。下臣的士兵的确败逃了，这是下臣的罪过。”子重也派人对子反说：“当初让军队覆没的人，他的结果你也听到过了。何不自己打算一下！”子反回答说：“即使没有先大夫自杀谢罪的事，大夫命令侧死去，侧岂敢贪生而陷于不义？侧使国君的军队败亡，岂敢忘记一死？”楚共王派人阻止他，没来得及，子反就自杀了。

【评析】

公元前577年，郑国兴兵攻打许国，攻入许都外城，许国被迫割地求和。许国是楚国的附庸国，郑国的行动自然要引起楚国的干涉。于是，第二年楚国便起兵攻打郑国，迫使它臣服于自己。郑国叛离晋国后，仰仗有楚国做后盾，兴兵攻打宋国。郑国的所作所为，直接违反了诸侯的盟约，并且为楚国势力的北上提供了便利条件。对此晋国自然不能坐视不管，便下决心讨伐郑国。于是公元前575年，晋国以栾书为中军帅，并联合齐、鲁、卫等国一道出兵郑国。

楚共王听说晋国出兵，也不甘示弱，亲自统率楚军及郑军、夷兵，以司马子反为中军帅，迅速北上援救郑国，两国军队在郑国的鄢陵遭遇。

鄢陵之战，是继城濮之战、邲之战之后，晋、楚争霸中第三次，也是最后一次两国军队的主力会战，在历史上具有重要的意义。它标志着楚国对中原的争夺从此走向颓势；晋国方面虽然借此得以重整霸业，即所谓的晋悼公复霸，但其对中原诸侯的控制力也逐渐减弱了。