吴志根《蒙兀儿史记》中国名著简介

作者： 吴志根

《蒙兀儿史记》，清末屠寄编纂。屠寄是继洪钧之后融合中西史料改造《元史》的大家。该书采用纪传体，全书有本纪十八卷，列传一百二十九卷，表十二卷，志一卷，共一百六十卷。全书未及修完，实存一百四十六卷。屠氏利用《蒙古秘史》、《蒙古源流》等中文史料和拉施德丁著《史集》、多桑著《蒙古史》等外文史料，对《元史》多有补正。特别是对察合台汗国、伊利汗国、钦察汗国的宗室世系、舆地等补正尤多，对蒙古初兴用兵及东道诸分地的记述更详于以前各书。屠氏在该书的凡例中说：“本书起讫，不囿于有元一代，故不曰元史，而曰蒙兀儿史”，眼光是远大的。该书在中外文史料的引用上和考证上都在《元史新编》和《元史译文证补》的基础上前进了一步，所记事迹，多有他书所未载者，如顺帝纪所载北京地震，为《元史》、《新元史》所未载，对蒙古各部的记述也详于他书。

但是，该书因时代的局限和作者学力的限制，也有着明显的缺点。屠氏对译名很重视，但他在语言方面的知识不足以解决他所遇到的难题。例如，其书名《蒙兀儿史记》，这“蒙兀儿”的语音就很不贴切。另外，考证时武断之处也不少。他的儿子作为他的助手，虽通西方文字，但不谙蒙古史、元史，他所翻译和利用的乞迷亚可亭著《蒙古人在俄罗斯》等书，并无史料价值。

该书民国初年先出十册，1934年由其后人全部刻出，共二十八册。