湛方生《灵秀山铭》原文,注释,译文,赏析

湛方生:灵秀山铭

湛方生

岩岩灵秀，积岨幽重。傍岭关岫，乘标挺峰。桂柏参干，芝菊乱丛。翠云夕映，爽气晨蒙。笼笼疏林，穆穆闲房。幽室冬暄，清荫夏凉。神木奇生，灵草贞香。云鲜其色，风飘其芳。可以养性，可以栖翔。长生久视，何必仙乡。

湛方生的这篇短铭，如一幅灵秀、清丽的山水图。全文不到一百字，然而将灵秀山的清美景色写得玲珑剔透。作者在文章开头，先用大笔勾出险峻幽深的山峦体势，再用细笔勾勒描摹花木云雾，复用对称的句子点出林中静穆闲雅的幽室。可以想见，这里便是作者幽居之地。它虽然没有堂皇的气势，却有着冬暖夏凉的舒适环境，有神奇的树木，灵异的芝草，白云鲜映其色，清风徐送其芳。在长久的人与自然的相互观照熏染中，自然的景物净化了人的心境，使人心旷神远，不复有尘世的俗念。这座灵秀山的灵气秀色，也仿佛映现着作者的心灵，“一切景物皆著我之色彩”，都因有了人的观照而有了情感和理念。

从文章的结尾来看，全篇主要还是写自然对人的启悟和陶冶。灵秀山既是修真养性之地，又是栖迟游遨之所。在这里隐居，可得长生久视之道，就不必去寻找那虚无飘缈的仙乡了。这既抒写了作者对灵秀山的爱恋，也写出了灵秀山诱人的美。而作者所要昭示于世人的，则是自然对人的重要价值。只有在美丽的大自然中生活，人才能成其为自然的人，才能清晰地显现出纯真洁净的心灵。

魏晋时期是人的自觉时代，长久被压抑、扭曲的人性开始在山水旅游作品中展现出来，以空前的激情发出对自然人性的大胆呼唤。湛方生这篇山水小品，正是这种时代声音的具体反映，因而它的美学意义已经远不止于是一山之铭，而是折射着时代的闪光。