左传全集《祁奚请老》原文赏析与注解

祁奚请老

（襄公三年）

【题解】

祁奚本为中军尉，因年纪老迈欲退隐归田。于是悼公就向他咨询，谁可接替他的职务，他就推荐了自己的宿仇解狐。本文为我们形象地刻画了一个胸怀坦荡、公正无私的君子形象。祁奚在举荐人才的时候，不避亲人或仇人，只以德行和才能作为推荐的标准。这样的人古往今来实在是太少了。正因为稀少，大多数人都做不到，祁奚才会成了榜样，才更值得我们称赞。

【原文】

祁奚请老，晋侯问嗣焉。称解狐[1]，其仇也，将立之而卒。又问焉，对曰：“午也可[2]。”于是羊舌职死矣，晋侯曰：“孰可以代之？”对曰：“赤也可[3]。”于是使祁午为中军尉，羊舌赤佐之。

【注释】

[1]称：称道，推荐。

[2]午：祁午，祁奚之子。

[3]赤：羊舍赤，羊舍职之子，字伯华。

【译文】

祁奚请求告老退休，晋悼公问谁来接替他。祁奚称道解狐。解狐，是祁奚的仇人，晋悼公打算任命解狐，他却死了。晋悼公又问祁奚，祁奚回答说：“祁午也可以胜任。”这时羊舌职死了，晋悼公说：“谁可以接代他？”祁奚回答说：“羊舌赤也可以胜任。”因此，晋悼公就派遣祁午做中军尉，羊舌赤为副职。

【原文】

君子谓：“祁奚于是能举善矣。称其仇，不为谄。立其子，不为比[4]。举其偏[5]，不为党[6]。《商书》曰：‘无偏无党，王道荡荡[7]。’其祁奚之谓矣！解狐得举，祁午得位，伯华得官，建一官而三物成[8]，能举善也夫！唯善，故能举其类。《诗》云：‘惟其有之，是以似之[9]。’祁奚有焉。”

【注释】

[4]比：勾结偏私。

[5]偏：副职。

[6]党：结党。

[7]荡荡：平正无私。

[8]一官：一个部门的官员，指中军尉。三物：三件事，指得举、得位、得官。

[9]惟其有之，是以似之：意为只有有德行的人，才能举荐与自己相似的人。

【译文】

君子认为：“祁奚在这种情况下能够推举有德行的人。举荐他的仇人而不是谄媚，推荐他的儿子而不是自私，推举他的副手而不是结党。《商书》说：‘不偏私不结党，君王之道浩浩荡荡。’这说的就是祁奚啊。解狐得到推荐，祁午得到安排，羊舌赤能有官位，建立一个官位而成全三件事，这是由于能够推举贤能的人的缘故啊。唯其有德行，才能推举类似他的好人。《诗》说，‘正因为具有美德，推举他的人才能和他相似’，祁奚就是这样的人。”

【评析】

晋悼公即位后，任命祁奚为中军尉，羊舌职做他的副将。公元前570年，祁奚因年龄老迈，于是申请退休。祁奚推荐自己的继任者，第一个提到的就是他的宿敌解狐。他的这种做法是把公与私严格区分开来，没有因私而废公。祁奚的这个举措，显示出其具有坦荡的胸怀以及高尚的爱国情操。

有了推荐解狐这个契机，后来他推荐自己的儿子继任中军尉，推荐副手之子接替父亲的职务，人们就没有怀疑他结党营私，反而赞扬他“举贤”。人际关系中的远近亲疏，通常都会成为推荐人才的干扰因素，或因疏远敌对而不愿推荐，或因顾及亲近而不敢推荐，结果都是以私害公，影响人尽其才。

作品通过君子之口对祁奚大加赞扬，认为他善于推荐人才。结尾又以同类相从的理念来阐释祁奚的善举，认为他本人是善人，因此能举善。