耶律楚材《西游录(节选)》原文,注释,译文,赏析

耶律楚材:西游录(节选)

耶律楚材

予始发永安，过居庸，历武川，出云中之右，抵天山之北，涉大碛，逾沙漠。未浃十旬，已达行在。山川相缪，郁乎苍苍。车帐如云，将士如雨，马牛被野，兵甲赫天，烟火相望，连营万里。千古之盛，未尝有也。

越明年，天兵大举西伐，道过金山。时方盛夏，山峰飞雪，积冰千尺许。上命斫冰为道以度师。金山之泉无虑千百，松桧参天，花草弥谷。从山巅望之，群峰竞秀，乱壑争流，真雄观也。 自金山而西，水皆西流，入于西海。噫，天之限东西者乎! ……

既过瀚海军千余里，有不剌城，附庸之邑三五。不刺之南有阴山，东西千里，南北二百里。其山之顶有圆池，周围七八十里许。既过圆池，南下皆林檎木，树阴蓊翳，不露日色。既出阴山，有阿里马城。西人目林檎曰阿里马，附郭皆林檎园囿，由此名焉。附庸城邑八九，多蒲桃梨果。播种五谷，一如中原。……

又西南四百余里有苦盏城、八普城、可伞城、芭榄城。苦盏多可榴，其大如拱，甘而差酸。凡三五枚，绞汁得盂许，渴中之尤物也。芭榄城边皆芭榄园，故以名焉。芭榄花如杏而微淡，叶如桃而差小。每冬季而华，夏盛而实，状类匾桃，肉不堪食，唯取其核。八普城西瓜大者五十斤，长耳仅负二枚，其味甘凉可爱。……

讹打刺之西千里余有大城曰寻思干。寻思干者，西人云肥也，以地土肥饶故名之。西辽名是城曰河中府，以濒河故也。寻思干甚富庶，用金铜钱，无孔郭，百物皆以权平之。环郭数十里皆园林也。家必有园，园必成趣。率飞渠走泉、方池圆沼，柏柳相接，桃李连延，亦一时之胜概也。瓜大者如马首许，长可以容狐。八谷中无黍糯大豆，余皆有之。盛夏无雨，引河以激，率二亩收钟许。酿以蒲桃，味如中山九酝。颇有桑，鲜能蚕者，故丝茧绝难，皆服屈眴。土人以白衣为吉色，以青衣为丧服，故皆衣白。……

噫!天涯海角，人所不到，亦一段奇事。予之西游也，所见大略如此。

耶律楚材的这篇《西游录》，在读者面前展现出一幅幅奇异的西域景色。

宋嘉定十二年(1219)，元太祖成吉思汗十四年，耶律楚材奉诏随驾出征西域。当作者从永安(今北京香山)始发，西出居庸关，经过云中，抵天山以北，继而穿越茫茫的戈壁沙漠，来到成吉思汗的行宫时，他的面前呈现的是一派苍茫壮阔的景色。这里山川相接，郁郁苍苍，广袤的绿色草原，到处可见成群的牛羊牲畜。加上蒙古大军的到来，更是军帐如云、将士如雨，兵甲闪亮，篝火辉耀，显出壮观的阵势。

第二年，作者穿越金山(即阿尔泰山)，继续西行，这时自然界又展现别一番景象。当时节令正值盛夏，而山峰之上却是白皑皑的冰雪世界。山上积雪，山下流泉，松柏参天，花香飘溢。登上山巅四眺，只见群峰竞秀，万泉争流。此情此景，真是“千岩竞秀清人思，万壑争流壮我观。山腹云开岚色润，松巅风起雨声干。”不禁令人叹为雄观!

作者继续前进，来到阴山脚下。阴山东西横亘千里，南北二百里，山势险峻，气度雄奇。当作者随同大军经过时，只见峰峦突兀，云霞掩翳，墨绿的古松林澎湃着雄浑的涛声。尤为奇妙的是山顶的平湖，又称天池，即今赛里木湖。它方圆七八十里，朝暮烟飞云绕，气象万千。

寻思干的园林更富异方情调。寻思干曾是康居国的古都，因为濒临阿姆河支流泽拉夫善河，西辽时便为河中府城。这里“家必有园，园必成趣。”园中多有悬空的飞渠，清澈的流泉，当春天来临时，池沼旁桃李烂漫，绿柳红杏交映生辉。作者在《壬午西域河中游春》中写道：“临池嫩柳千丝碧，倚槛妖桃几点明”，“圆沼方池三百所，澄澄春水一时平。”在《河中游西园》又道：“圆沼印空明镜莹，芳莎藉地翠茵新”，“日日西园寻胜概，莫教辜负客城春。”这些诗句，可与《西游录》中的描写相互映证。

西域物产丰富。赛里木湖以南盛产苹果，那里绿树蓊翳，浓荫蔽日，有苹果城之称。还有苦盏(在今中亚费尔干纳盆地)的石榴，又圆又大，酸甜可口。芭榄城出产一种名叫芭榄的水果，它的花象杏花而颜色稍淡，叶若桃叶而形状略小，冬季开花，夏天挂果，果仁香甜。八普城的西瓜个儿特大，味道甘凉爽口。还有寻思干的葡萄酒，更是味道香甜醇美。作者在西域，品尝了当地的美味佳肴。“葡萄架底葡萄酒，把榄花前杷榄仁”的风物令他陶醉，“细切黄橙调蜜煎，重罗白饼糁糖霜”的美食令他叹赏，以至他说“西行万里亦良图”。

在《赠高善长一百韵》等诗中，作者详细描述了西域独特的风情物产，《西游录》则以散文的语言，记述了这些诗中的内容。它叙事简洁，而在质朴的文字中，不时以点染物色来写神传照。《西游录》叙述的重点，在于西域奇异的风光、特殊的物产以及异于中原的民俗。它时而勾勒异景，时而介绍物产，时而点染风俗，令人如行逶迤山道间，时见佳景。这是它区别于一般山水游记的特别之处。