施闰章《就亭记》原文,注释,译文,赏析

施闰章:就亭记

施闰章

地有乐乎游观，事不烦乎人力，二者常难兼之;取之官舍，又在左右，则尤难。临江地故硗啬，官署坏陋，无陂台亭观之美。予至则构数楹为阁山草堂，言近乎阁皂也。而登望无所，意常怏怏。一日，积雪初霁，得轩侧高阜，引领南望，山青雪白，粲然可喜。遂治其芜秽，作竹亭其上，列植花木，又视其屋角之障吾目者去之，命曰就亭，谓就其地而不劳也。

古之士大夫出官于外，类得引山水自娱。然或偪处都会，讼狱烦嚣，舟车旁午，内外酬应不给，虽仆仆于陂台亭观之间，日餍酒食，进丝竹，而胸中之丘壑盖已寡矣。何者?形怠意烦，而神为之累也。

临之为郡，越在江曲，阒焉若穷山荒野。予方愍其凋敝，而其民亦安予之拙，相与休息。俗俭讼简，宾客罕至，吏散则闭门，解衣槃礴移日，山水之意未尝不落落焉在予胸中也。顷岁军兴，征求络绎，去阁皂四十里，未能舍职事一往游。聊试登斯亭焉，悠然户庭，凭陵雉堞，厥位东南，日月先至，碧嶂清流，江帆汀鸟，烟雨之出没，橘柚之菁葱，莫不变气象，穷妍巧，戛胸拂睫，辐辏于栏槛之内。盖若江山云物有悦我而昵就者。

夫君子居则有宴息之所，游必有高明之具，将以宣气节情，进于广大疏通之域，非独游观云尔也。予窃有志，未之逮，姑与客把酒咏歌，陶然以就醉焉。

《就亭记》是施闰章四十四岁时所作。当时他迁官江南，任江西参议，分守湖西道。为了在“吏散”以后有个游观之所，他便于驻地临江(今江西清江县)官舍的高阜上建造了一座亭子，命名为“就亭”，并作有此”记”。

从全文的结构看，本文明显分作四段，层次十分清晰。

文章首先叙述建亭的缘由和经过。一上来，作者先用“地有乐乎游观，事不烦乎人力，二者常难兼之”，写他渴望遇上一个既不需人力修理又可供观赏的地方;而这样的游观之所最好是”取之官舍，又在左右。”这就很自然地把做官和游观联系起来了，由此见出作者的兴致。然而，“临江地故硗啬，官署坏陋，无陂台亭观之美。予至则构数楹为阁山草堂，言近乎阁皂也。而登望无所，意常怏怏。”这几句主要是说，作者初到临江时，并没有遇上他的理想境界，所以心里很不畅快。读到这里，读者似乎也为之感到扫兴。然而，就在人们感到“山穷水尽”之时，作者突然将笔锋一转，于是出现了“柳暗花明”的境界：“一日，积雪初霁，得轩侧高阜，引领南望，山青雪白，粲然可喜。遂治其芜秽，作竹亭其上，列植花木，又视其屋角之障吾目者去之，命曰就亭，谓就其地而不劳也。”这里，作者把因景建亭的经过作了一番交代。

按亭记的一般结构，写完筑亭的缘由和经过，就该写登亭所见和游观之乐了。本文的作者却故意撇景入议，说古代的士大夫离开京城到外地做官，大都能以山水自娱。但有的靠近闹市，诉讼案件纷繁嘈杂，来人甚多，里外应酬不给，即使辛辛苦苦地到了山林之间的亭台楼阁里面，也因每天吃饱了醇酒佳肴，听惯了美妙的音乐，心里大概就没有领略和寄情山水的兴致了。为什么这样说呢?因为身体疲倦，心意烦杂，就会妨害自己的精神。这段议论，主要说明因景寄情之难，意在从反面衬托。

文章的第三段，开始转入正面描写。全段共二十九句。前十一句写作者做官和凭借就亭领略山水风光的情况，着重强调：外出做官的人，要真正领略山水自然之美，就必须宽简政务，减少交游。施闰章是这样说的，也是这样做的。从“山水之意”句看，作者已经从自然界的景色中获得了“自娱”，并由此而递进到怡养性情的境界。文章至此，基本上还是叙述性的语言，而对就亭所见风光的描写则在后十八句才进行。作者先说由于“职事”繁忙而不能远游，只得姑且用登临就亭来替代。当他登亭观望时，只见：“碧嶂清流，江帆汀鸟，烟雨之出没，橘柚之菁葱……。”大自然绘制的图画多么美妙!它令人神往，使人留连，无怪乎，作者在段末这样写道：“盖若江山云物有悦我而昵就者。”应该说，这是人与景化的一种特有的美感体会。

最后一段，文字不多，主要从自然与我的角度，强调”宣气节情”，进一步深化本文主题。文章结尾，说自己还没有达到古代仁人志士那样的境界，故而把酒咏歌，陶然就醉。实际上，对封建士大夫来说，吟咏就醉，不也是一种怡情养性的形式吗?

综观全文，本文篇章虽然短小，然结构严谨，文词简约，所谓形散而神不散，尤其在艺术上运用对比反衬、正反结合的手法，更是本文的生色之处，值得重视。