李格非《董氏西园记》原文,注释,译文,赏析

李格非:董氏西园记

李格非

董氏西园，亭台花木不为行列，区处周旋，景物岁增月葺所成。自南门入，有堂相望者三。稍西一堂，在大池间，逾小桥有高台一。又西一堂，竹环之中有石芙蓉，水自其花间涌出。开轩窗四面，甚敞。盛夏燠暑，不见畏日;清风忽来，留而不去;幽禽静鸣，各夸得意。此山林之景，而洛阳城中遂得之于此。

小路抵池，池南有塘，面高亭。堂虽不宏大，而屈曲甚邃。游者至此，往往相失，岂前世所谓迷楼者类也?

元祐间，有留守喜宴集于此。

本文节选自李格非的名作《洛阳名园记》。

《洛阳名园记》是一部亭台楼阁记。从文体学的角度看，亭台楼阁记与山水记相类似，而与山水游记相去较远。亭台楼阁记一般没有游者出现，也谈不上游踪的记写。它们往往就一山一水，一亭一园，娓娓叙来。文章的高下，除了语言因素以外，主要取决于把握记写对象特征的准确与否，和选择记写角度是否巧妙清晰。

《董氏西园记》一文恰恰在这两点上都表现了作者娴熟高超的技巧。“董氏西园”在洛阳诸名园中的特色，即在于“亭台花木不为行列，区处周旋”。和一般名园相比，它的亭、台、花、树，缺乏整体布局，横不成行，竖不成列。园中景观，终而复始，绝处逢生。本文一开始就准确地把握住董氏西园的这一总体特色，并用简洁之笔对此做了交待。“景物岁增月葺所成”，则是对董氏西园总体特色成因的说明。

就叙写的角度而言，文章也抓住了一个极佳的切入点，即从南门入园后，相望不绝的三座殿堂。作者对三座殿堂的描写，也体现了文章善于捕捉景观特色的长处。

“稍西一堂”，因其无特异之处，作者用笔最简。对“又西一堂”，用笔最繁。此堂的特点，在于它虽为园中的人工景观，却具有山林的自然景观的特色，在整个洛阳名园中，也仅此一处而已。因此，作者不仅细写石雕的荷花，还特别排用“盛夏燠暑，不见畏日;清风忽来，留而不去;幽禽静鸣，各夸得意”数句，极力畅写其特色。至于池南之堂，“屈曲甚邃”，犹如迷宫，“游者至此，往往相失”，这是它有别于其它两座殿堂的特姿。

李格非是一位主体意识极强的作家，他善于用自己的眼去观察并把握每座名园的总体特色，再用简洁朴实的文笔一一加以记写，使他笔下的十九座洛阳名园，得以各展风姿。他的《洛阳名园记》用笔很有分寸，当长则长，当短则短。最短的《紫金台张氏园》仅用四十二字。这一特色在本文中也相当突出。

古人写亭台楼阁记，往往有两种写法。第一种写法，如司马光的《独乐园记》，范仲淹的《岳阳楼记》，文章往往有为而发。或明言之，或深隐之。客观叙写之外，常常抒感慨，发言论。第二，如本文的写法，率皆客观叙写，作者无意要在记文中来点什么说教。