柳宗元《桂州訾家洲亭记》原文,注释,译文,赏析

柳宗元:桂州訾家洲亭记

柳宗元

大凡以观游名于代者，不过视于一方，其或傍达左右，则以为特异。至若不鹜远，不陵危，环山洄江，四出如一，夸奇竞秀，咸不相让，遍行天下者，唯是得之。

桂州多灵山，发地峭竖，林立四野。署之左曰漓水，水之中曰訾氏之洲。凡峤南之山川，达于海上，于是毕出，而古今莫能知。元和十二年，御史中丞裴公来蒞兹邦，都督二十七州诸军州事。盗遁奸革，德惠敷施，期年政成，而富且庶。当天子平淮夷，定河朔，告于诸侯，公既施庆于下，乃合僚吏，登兹以嬉。观望悠长，悼前之遗。于是厚货居氓，移于闲壤，伐恶木，刜奥草，前指后画，心舒目行。忽然若飘浮上腾，以临云气，万山面内，重江束隘，联岚含辉，旋视具宜，常所未睹，倏然互见，以为飞舞奔走，与游者偕来。乃经工化材，考极相方。南为燕亭，延宇垂阿，步檐更衣，周若一舍。北有崇轩，以临千里。左浮飞阁，右列闲馆。比舟为梁，与波升降。苞漓山，涵龙宫，昔之所大，蓄在亭内。日出扶桑，云飞苍梧，海霞岛雾，来助游物。其隙则抗月槛于回溪，出风榭于篁中。昼极其美，又益以夜，列星下布，颢气回合，邃然万变，若与安期、羡门接于物外。则凡名观游于天下者，有不屈服退让以推高是亭者乎?

既成以燕，欢极而贺。咸曰：昔之遗胜概者，必于深山穷谷，人罕能至，而好事者后得以为己功，未有直治城，挟阛阓，车舆步骑，朝过夕视，迄千百年，莫或异顾，一旦得之，遂出于他邦，虽博物辩口，莫能举其上者，然则人之心目，其果有辽绝特殊而不可至者耶?盖非桂山之灵，不足以瑰观;非是洲之旷，不足以极视;非公之鉴，不能以独得。噫!造物者之设是久矣，而尽之于今，余其可以无籍乎!

大凡描摹山水，以写出其特色为工。桂管观察使、御史中丞裴行立在漓水中发现了訾家洲的风光之美，于是迁移了洲上居民，增设亭台楼馆，把它变成了风景胜地。洲上的风光有其特殊的魅力，裴中丞的开拓营建更有特殊之功。柳宗元此文紧紧抓住了这两点，把描述景物与赞美裴中丞二者合而为一，写得极有特色。

作品开头先以扬此抑彼的方式，盛赞訾家洲风景独有妙处，虚写一笔，并不详述，以引起读者兴趣。

接着，文章进入正题。作者先用寥寥数笔，写桂州山水之美，和訾家洲所处方位。“桂州多灵山，发地峭竖，林立四野”，写桂州山水之灵秀，在于它那拔地而起象树木林立的特殊风姿。仅仅八个字，作者就把桂州地区峭立如笋的美丽的石灰岩山峰地貌特征描绘出来，可见作者用笔之精炼。而訾家洲正处于穿行在这些山峰之间的漓水之中，其景色秀丽自然可以想见。可是，作者接下去并没有急于去写訾家洲之美，而是换过笔来写裴公。桂州的山水如此美丽，然而却“古今莫能知”，山自山而人自人，这真是千古的遗憾。只有裴公到任之后，在“盗遁奸革，德惠敷施，期年政成，而富且庶”的情况下，才有机会发现了它的美。这段话既是赞美裴中丞，也是客观上的叙事，同时也暗示了这样的道理：自然的美需要人的发现与创造才能显出奇异的光彩。

于是，作者在下文采用了一种特殊的景物描述法，不是直接去写訾家洲的风光，而是借描述裴公在訾家洲上修建亭台楼阁的方式出之。訾家洲上原是杂木丛生，美被掩没。经过裴公的“伐恶木，刜奥草”的芟除杂秽的工作，人们才能够在洲上心境舒畅、目无阻挡地“前指后画”。在訾家洲上“心舒目行”，但见它仿佛象一块奇幻般飘浮上腾的陆地，突然间乘云气而涌起。重重的山峰与逶迤的江水，以往所不见的景象忽然显露，象飞舞奔走般偕游者而来。人有情则山有意，作者在这里采用了化静为动的方法，把山水景物描写的充满生意。

接下去，作者又以比较细腻的笔触写訾家洲上新增设的建筑。“南为燕亭”，“北有崇轩”，“左浮飞阁，右列闲馆”。亭台的设计是为了观赏桂州山水之美，它本身又构成了山水景物的一部分。奇特的石灰岩地貌与美丽的建筑结合在一起，不禁让人想象到天上的美景、海上的奇观。这里可以周览漓山，吞涵龙宫;可以看见苍梧云飞，海霞岛雾。昼尽其美，夜尽其变。人处其中，也仿佛身在仙境，可以和安期生、羡门那样得道成仙……。作者在这里充分展开了想象的翅膀，把訾家洲写成了人间仙境。

柳宗元的散文多用工笔白描的手法，唯有此篇充满了浪漫的色彩，辞釆绚丽，语言流畅，情调也比较乐观。结尾处的议论别有一番深意，作者由訾家洲风光如此优美而又临近州治，但是千百年来却无人光顾生发议论，从而进行人生哲理的探讨。訾家洲这样美的山水，也只有裴公这样独具慧眼的人来发现。言之意外，那些埋没于世的人才，也只有识才的人才能赏识。这既是概括山水景物和人的关系，和开头遥相呼应，也在暗示此文的作意，能给人以启发和思考。