元结《寒亭记》原文,注释,译文,赏析

元结:寒亭记

元结

永泰丙午中，巡属县至江华。县大夫瞿令问咨曰：县南水石相映，望之可爱，相传不可登临。俾求之，得洞穴而人，栈险以通之，始得构茅亭于石上。

及亭成也，所以阶槛凭空，下临长江;轩楹云端，上齐绝巅。若旦暮景气，烟霭异色，苍苍石墉，含映水木。

欲名斯亭，状类不得，敢请名之，表示来世。于是休于亭上为商之曰：今大暑登之，疑天时将寒，炎蒸之地，而清凉可安，不合命之曰‘寒亭’欤?乃为寒亭作记，刻之亭背。

唐代宗永泰二年(766)夏天，作者以道州刺史身份视察所属诸县，当他来到江华县(今属湖南)时，正好赶上县令瞿令问营建的新亭落成。应县令之请，作者为亭命名、作记，写下这篇散文。

一般亭记，大体上都按照叙述缘起、描写景物、抒发情怀、发表议论的格式写作。作者这篇虽也未脱离这种格式，但基本上是由瞿令问和作者的对话构成全文的框架，在结构上很别致。文章开头，简要交代视察的时间、地点之后，即通过引用瞿令问的话描述建亭经过和亭周景色。这样写的用意在于突出内容的真实性。在瞿令问的介绍中，先说亭址的选择。他爱那县南水石相映的地方，是最理想的建亭所在，但因难以登临，便寻觅途径，“得洞而入，栈险以通之”，而后“始得构亭于石上”。接下去，写亭周景色之美。由于它建在高山绝顶，凭虚御空，耸立云端，而又下临长江，可俯瞰万里洪流，自然是独擅胜境，登亭一览，万景来入。每当清晨傍晚时分，则可远眺烟霞的奇景异色，近观石屏如垣，苍青深绿，辉映在水光林色之中。亭周景色如此清美，亭的名称也需新奇清雅，可是建亭者“欲名斯亭”却“状类不得”，于是很自然地说到请作者为亭命名。瞿令问的这一大段话，既是在夸美山亭之胜，也是在自我赞赏建亭之功，并且还希望借亭的命名，“表示来世”，使自己的名声能流传后人。这其中固然有可嘉许的一面，然而隐约间似乎有些俗气。对此，作者是有所感觉的，虽然他并没有表露，但在命名时却含蓄地带了出来。他完全不顾瞿令问请求命名的意图，既不从亭景特征命名，也不从建亭者的德政命名，而是别有所思，为这座山亭取了个令人意想不到的寒亭之名。其理由是亭高风寒，大暑登之，有天时将寒之感，而且江华县处于炎蒸之地，需有清凉之气方可体安。这些话说得很有道理，然而含义颇深，对自矜其功德的瞿令问来说，无异于一味清凉剂。

作者为人方正，性喜诙谐，曾自称漫郎、漫叟、浪士，寒亭的命名也正生动地反映了他的思想性格。从地位来说，作者是江华令瞿令问的上司，但他没有摆出长官面孔，而是象朋友一样和县令一起商量亭的命名，这又表现出一个学者、诗人的气质。这篇亭记虽然艺术技巧上并不是很高妙的，但也写得娓娓动人，对于柳宗元的山水游记是有一定影响的。