柳宗元《钴鉧潭西小丘记》原文,注释,译文,赏析

柳宗元:钴鉧潭西小丘记

柳宗元

得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。潭西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嶔然相累而下者，若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。

丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售”。问其价，曰：“止四百。”余怜而售之。李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石显。由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。枕席而卧，则清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。不匝旬而得异地者二，虽古好事之士，或未能至焉。

噫!以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父过而陋之。价四百，连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎!书于石，所以贺兹丘之遭也。

本文记述钴鉧潭西的一座小丘。这是一座名符其实的小丘，面积不到一亩，用作者的夸张说法，“可以笼而有之”，真是小到很可怜的地步啊!

这样的小丘处于人烟稀少的边远地带，极其荒芜，杂草丛生，荆榛尽掩，怪石嶙峋。可是经过作者与友人的悉心经营，“铲刈秽草，伐去恶木”，则是另一番景象：“嘉木立，美竹露，奇石显。”尤如一幅秀美的国画小品。尤其是小丘周围的高山、浮云、溪水，飞禽、走兽都一齐来为这座小丘奉献技巧，倾倒在它的脚下，使它显得极不平常。

这样的小丘，被主人所弃，也为农夫渔父所鄙，非一般世人所能玩赏。可是作者却流连忘返，“枕席而卧”，寻求到无穷的乐趣：“清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。”清冷的山色，清淙的水声，空旷的天宇，深邃的寂静，与作者的心身达到十分和谐的地步。这是作者在被贬中寻求解脱精神苦闷的曲折反映。从《永州八记》来看，他总是把自己在政治上遭受打击的悲愤，巧妙地溶合到对自然景物的描写中去，借以抒发内心的不平情绪。

文中一再提到这座小丘是“弃地”，这是隐喻自己被贬的身世，为人鄙弃。小丘为作者所得，作者又为何人所用呢?笔底内心蕴含着多么深沉的痛苦与不平啊!

这篇短文描写奇石具有很大特色。“嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。”这两个比喻把无生命的石头写活了。尤其是“突怒偃蹇，负土而出，争为奇状”的情状描绘，更表现出强烈的愤激情绪。作者因改革弊政而遭受政治打击的遭遇、处境、心情，都在这几句中倾泻出来。他屡遭排挤而坚贞不屈，深受重压而奋力抗争，身处逆境而坚持理想的思想性格，正可以在这描写小丘的十二个字中见出其相似之处和共同之点。由此可见，本文主旨乃是借小丘而写自己，寄托遥深，令人叹绝。