宋荦《游姑苏台记》原文,注释,译文,赏析

宋荦:游姑苏台记

宋荦

余再莅吴，将四载，欲访姑苏台，未果。

丙子五月廿四日雨后，自胥江泛小舟，出日晖桥。观农夫插莳，妇子满田塍，泥滓被体，桔槔与歌声相答，其劳苦殊甚。迤逦过横塘，群峰翠色欲滴。未至木渎二里许，由别港过两小桥，遂抵台下。山高尚不敌虎丘，望之，仅一荒阜耳。

舍舟乘竹舆，缘山麓而东，稍见村落，竹树森蔚，稻畦相错如绣。山腰小赤壁，水石颇幽，仿佛虎丘、剑池。夹道稚松、丛棘、檐卜点缀其间如残雪，香气扑鼻。时正午，赤日炎歊。从者皆喘汗，余兴愈豪，褰衣贾勇，如猿猱腾踏而上。陟其巅，黄沙平衍，南北十余丈，阔数丈，相传即胥台故址也，颇讶不逮所闻。吾友汪钝翁记称：“方石中穿，传为吴王用以竿旌者。”又矮松寿藤，类一二百年物，今皆无有。独见震泽掀天陷日，七十二峰出没于晴云皛渺中。环望穹窿、灵岩、高峰、尧峰诸山，一一献奇于台之左右，而霸业销沉，美人黄土，欲问夫差之遗迹，而山中人无能言之者，不禁三叹。

从山北下，抵留云庵。庵小，有泉石，僧贫而无世法，酌泉烹茗以进。山中方采杨梅，买得一筐，众皆饱啖。仍携其余，返舟中。时已薄暮，饭罢，乘风容与而归。

侍行者，幼子筠、孙韦金、外孙侯晸。六日前，子至方应试北上，不得与同游。赋诗纪事，怅然者久之。

苏州是一个历史悠久的文化古城，城内外遍布着无数名胜古迹，姑苏台即是其中之一。此台相传为春秋时吴王阖闾、夫差父子营建而成。它曾是当时豪华建筑之一，工程浩大，盘亘达五里，用材极多，竟使吴宫附近的河道放满了木材，堵塞了交通，木渎镇即因此得名。越国灭吴时，将姑苏台焚毁拆光。遗址所在地有二说。一说在苏州城西南七子山北，连尧峰山的小紫石山，今称姑苏山，亦称姑苏台，但多与史籍不符。另说在苏州城西南十六公里的胥口镇西，濒临太湖的胥山，今称清明山。宋荦所游的姑苏台，即是在胥口镇南的姑苏台。

作者这篇游记，按时间顺序，记叙了他在康熙三十五年(1696)五月二十四日游览姑苏台的情景。

雨后的清晨，作者一行自胥江泛小舟，出日晖桥。一路上见到农夫插秧的情景，妇女、儿童也挤满在田埂上帮忙，全身满是淤泥，提水的桔槔声与农夫的歌声相呼应，呈现出一片繁忙热闹的景象。作者目睹此景此情，对农夫在田间的辛勤劳作表示了同情。过横塘，近木渎，由别港过两小桥，来到了姑苏台下，远远望去它只是一个荒凉的小土山，高度还不及苏州西北的虎丘山。沿着山麓而东，渐渐看见村落，竹树茂盛，互相交错的稻田好似锦绣一般。这里的山腰小赤壁，水石幽深，仿佛气势雄奇的虎丘和风生涧壑的剑池。夹道小松丛棘点缀其间，香气扑鼻。这一段文字描绘出一幅江南田野图，具有浓郁的生活气息。时已正午，作者一行如猿猱腾踏，贾勇而前，登上台顶。只见台上一片黄沙，传说中的古迹已荡然无存了。只有太湖波浪连天，七十二峰出没于缥缈的云海之中。环望太湖诸山，一一献奇争胜。曾经在此叱咤风云、企图称霸的吴王夫差和他的霸业宏图早已烟消云散了。他为作长夜之欢所建的春宵官和美人西施，而今也已成了一杯黄土。作者在这里发思古之幽情，欲寻访夫差遗迹，可是山中农夫却无人能言说，因而不禁为之三叹。这里着墨不多，而兴亡之感却悠然深远，尽在感叹之中。

结束了一天的游程，在暮色苍茫中，作者和同游的子孙辈乘风容与而归。在归途中，正是东山杨梅上市时，遂买得一筐，众皆饱啖。点出这一笔，虽信手拈来，却饶有生活情趣。