袁中道《游石首绣林山记》原文,注释,译文,赏析

袁中道:游石首绣林山记

袁中道

大江自三峡来，所遇无非石者，势常约结不舒。至西陵以下，北岸多沙泥，当之辄靡，水始得遂其剽悍之性。如此者凡数百里，皆不敢与之争，而至此忽与石遇。水汹涌直下，注射拳石，石崿崿，力抵其峰，而水与石始若相持而战。以水战石，则汗汗田田，滮滮涆涆，劈之为林，蚀之为窍，锐之为剑戟，转之为虎兕，石若不能无少让者。而以石战水，壁立雄峙，奴狞健鸷，随其洗磨，簸荡之来，而浪返涛回，触而徐迈，如负如北千万年来，极其力之所至，止能损其一毛一甲，而终不能啮骨理而动龈腭。于是石常胜而水常不胜，此所以能为一邑砥柱，而万世赖焉者也。

予与长石诸公，踄其颠，望江光皓淼，黄山如展旆，意甚乐之，已而见山下石磊磊立。遂走矶上，各据一石而坐。静听水石相搏，大如旱雷，小如哀玉。而细睇之，或形如钟鼎，色如云霞，文如篆籀。石得水以助发其妍，而益之媚，不惟不相害，而且相与用。予叹曰：“士之值坎壈不平，而激为文章以垂后世者，何以异此哉!”山以玄德娶孙夫人于此，石被绨锦，故名。其下，即刘郎浦。

是日同游者，王中秘季清、曾太史长石、文学王伯雨、高守中、张翁伯，王天根也。

本篇不注重山景的记叙而突出描写长江水石相搏之状，并从中悟出为文的道理，令人深思。

文章先写长江出三峡后的声势，因岸多泥沙，江流可恣意冲蕩，数百里之内，所向披靡，现出水的剽悍性格。然后写流至石首绣林山的情景。江水因遇到“崿崿”“拳石”的顽强抵抗。水石相持而战，蔚为壮观：以水战石，骇浪惊涛，急流涌进，拍击作响;以石战水，陡峭的崖石如雄健的鸷鸟，狰狞可怖，怒不可遏。搏击之声或大如雷霆轰鸣，或小似哀玉凄切，其“形如钟鼎，色如云霞，文如篆籀。”这种从不同角度而诉诸不同感觉的描写，创造了一个惊心动魄的奇险境界。水石两强相斗，总有一胜。毕竟石为“一邑砥柱”，虽千万年被水冲击一拍打，却“终不能啮骨理而动龈腭”，“不惟不相害，而且相与用”，“发其妍”而“益之媚”，引来无数观览者。世间事物之间由于存在差异就会有矛盾，乃至激烈的对抗，但却因此而激发出许多新奇、壮丽的景象传于人间。作为文学家的袁中道，从山石在江水的冲击中变得更美的自然现象，受到启迪，领悟到生活的磨砺对于人也有着同样的作用，故而说：“士之值坎壈不平，而激为文章以垂后世者，何以异哉!”这种联想和理解，是旅游活动中文化深层的思考，说明山水，自然不仅可以愉悦性情获得美感，而且还可以益人心智，得到深刻的启示。

在语言上，作者运用排比、比喻等修辞手法，使搏击之势更为鲜明突出，跃然纸上。如连用“劈之为林，蚀之为窍，锐之为剑戟，转之为虎兕”四个排句，把水对石的冲击声势和结果生动、形象地描绘了出来。又如“形如钟鼎，色如云霞，文如篆籀”，“大如旱雷，小如哀玉”，或套用排比和比喻，或单用比喻，把水石相激时的形、色、声极其强烈、准确地描绘出来，给人以身临其境的感觉。本文动词的选用极为精到、传神。如写石初迎水时，用“力抵其锋”，一个“抵”字写出了石对汹涌之水到来时屹立不动，全力抗争的神态。又如，写石战水时，“浪返涛回，触而徐迈”，所用四个动词，写尽了水在石的抗击下的进退情态，尤其是“触”字，既刻画出了石的坚强，又写出了水的“负北”，而且速度是那样快捷，竟在瞬时之间。其它动词，如劈、蚀、锐、转等，不但准确地写出水击石的力量，而且写出在水的作用之下，山石所形成的诡奇之状。全文写景、抒情、议论相结合，既有形象性又有哲理性，颇耐咀嚼。