菩萨蛮(其八)

唐-温庭筠

牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。相忆梦难成，背窗灯半明。

翠钿金压脸，寂寞香闺掩。人远泪阑干，燕飞春又残。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

翻译

牡丹花谢，夜莺也停止了歌声，月光在满种满绿杨的庭院。我思念着你难以入梦，背窗陪伴着长夜孤灯，看着它昏昏欲。
玉翠金钿低垂在我的脸上，在紧闭着门窗的闺阁里，我只觉心中满是孤寂。想到远在边关的亲人，想一想燕子衔走的春光，伤心的泪，不停地淌！

注释

牡丹花谢：形容春天已过。
梦难成：指难以入眠。
背窗：谓人面背窗。
翠钿：绿色的花钿，用翡翠（青绿色）珠玉制成的首饰。
花钿，又名花子、媚子、施眉心，古代妇女面额上的一种妆饰。
唐代妇女多用金箔、彩纸等剪成花样贴在额上以为妆饰。
金压脸，指以黄粉敷面。
香闺：女子居室。
阑干：纵横。