玉楼春(其二十二)

宋-欧阳修

去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。梨花最晚又凋零，何事归期无定准。

阑干倚遍重来凭。泪粉偷将红袖印。蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信。

形式: 词 词牌: 玉楼春

翻译

离去的时候梅萼还是刚刚凝粉，眼见小桃花开都被风吹损，梨花开得最晚也凋零了，为什么归期没有个定准？
栏杆都倚遍了又来凭栏远望，眼泪偷偷地沾湿了红袖。蜘蛛与喜鹊多么误人，像这样没有凭据怎么值得相信？

注释

梅萼：梅花的蓓蕾。
萼，花萼，花瓣下部的一圈绿色小片。
初凝粉：指花蕾刚开始孕育，在花萼中呈现出雏形。
小桃：桃花的一种，元宵前后即著花，状如垂丝海棠。
凋零：泛指花的凋谢，零落。
何事：为何，何故。
阑干：同“栏杆”。
凭：依靠。
读去声，义与读平声者相同。
严格地说，此处“凭”字失韵。
“偷“字有避人垂泪意。
蜘蛛：这里指一种小蜘蛛，俗称“喜蛛”。
古人也视为喜事之瑞，如同喜鹊。
喜鹊：俗传能报喜讯，有“喜鹊登枝”之说。
安足信：怎么值得相信。
安，哪里，怎么。