咏白海棠

清-曹雪芹

斜阳寒草带重门，苔翠盈铺雨后盆。

玉是精神难比洁，雪为肌骨易销魂。

芳心一点娇无力，倩影三更月有痕。

莫谓缟仙能羽化，多情伴我咏黄昏。

形式: 七言律诗 押[元]韵

翻译

夕阳照着秋草连接着层层的院门，苔藓青翠长满了雨水淋过的花盆。
白玉的品格难比海棠的纯洁，那雪般的肌骨更能陶情醉人。
点点花蕊芳香娇嫩好似不胜风力，夜深明月下还留着她俏丽的影痕。
不要说白衣仙女会升天飞去，她正多情地伴我在黄昏中吟咏呢。

注释

寒草：秋草。
带：连接。
重门：重重院门，指深宅大院。
苔翠：青翠的苔色。
销魂：使人迷恋陶醉。
倩影：美好的身姿。
月有痕：月有影。
缟：古时一种白色的丝织品。
这里指白衣。
以“缟仙”说花，承前“雪为肌骨”来，道家称成仙或飞升叫“羽化”，意思是如同化为飞鸟，可以上天。