南柯子/南歌子(其一)春景

宋-田为

梦怕愁时断，春从醉里回。凄凉怀抱向谁开？些子清明时候被莺催。

柳外都成絮，栏边半是苔。多情帘燕独徘徊，依旧满身花雨又归来。

形式: 词 词牌: 南歌子

翻译

美梦就怕被愁苦惊醒，春光从沉醉中悄悄来到。愁苦的心情向谁诉说？正是清明时节黄莺唱着催春速归的歌。
柳村上白絮漾漾，栏杆边青苔繁茂。帘间多情的燕子飞来飞去，依旧满身花雨回到旧日的窝巢。

注释

南柯子：词牌名，原唐教坊曲，又名“南歌子”，双调五十二字，上下片各四句三平韵。
些子：唐宋俗语，少许，一点点。
柳外都成絮(xù)，栏边半是苔。
多情帘燕独徘(pái)徊(huái)，依旧满身花雨又归来。