荅友人赠乌纱帽

唐-李白

领得乌纱帽，全胜白接蓠。

山人不照镜，稚子道相宜。

形式: 五言绝句 押[支]韵

翻译

戴上了乌纱帽，真是比白色接篱好得多。
我并不去照镜子，因为小儿子已经说很合适了。

注释

领得：诗曰“领得”，此乌纱帽当为兖州瑕丘官府的友人所赠。
乌纱帽：南朝宋明帝初年，建安王休仁置乌纱帽，以乌纱抽扎帽边。
隋帝王贵臣多服乌纱帽，后民间贵贱皆服。
白接蓠：白接篱，意指白头巾，白帽。
山人：李白自谓。
李白奉诏入京之前，应正隐于徂徕山之竹溪，故自称“山人”。
稚子：稚，幼也。
指李白爱子伯禽。
时伯禽年龄在十至十四间，故谓。