登观音台望城

唐-白居易

百千家似围棋局，十二街如种菜畦。

遥认微微入朝火，一条星宿五门西。

形式: 七言绝句 押[齐]韵

翻译

长安城百千家的分布像围棋的棋盘一样，十二条大街把城市分隔得像整齐的菜畦。
远远的可以辨认出百官上早朝时所持灯火，宛如天空一道星宿直达大明宫。

注释

观音台：指唐长安乐游原上观音寺（后改名青龙寺）内的高台。
观音，佛教大乘菩萨之一，从梵文本译为“观世音”，因避唐太宗李世民名讳，略称“观音”。
局：棋盘。
菜畦：菜田中划分的方形小区。
入朝火：官员早朝时所执之灯火。
一条星宿：形容百官所执灯火，宛如天空一道星宿。
五门：当指长安大明宫正门丹凤门。